который бы на арабском

Не можем мы ожидать и роста ВВП, который бы спас эти страны.

ولا يمكننا أن نتوقع نمواً سريعاً للناتج المحلي الإجمالي لإنقاذ هذه البلدان.

Я сказал им, что ищу дом, который бы напоминал дом моей семьи.

وبالفعل نجحت هذه الطريقة بالحفاظ على حياتي.

Тем самым мы добьемся успеха в создании мира, который бы действительно подходил для детей.

وبذلك نكون قد نجحنا في إيجاد عالم صالح حقا للأطفال.

Из вас ни одного не будет, который бы не вошел в нее: у Господа твоего это уже решенное постановление.

وما منكم - أيها الناس - أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم، كل بحسب عمله، كان ذلك أمرًا محتومًا، قضى الله - سبحانه - وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة.

Поэтому мы стремились разработать текст, который бы дополнял два других проекта резолюций, не дублируя их.

وبالتالي ينبغي أن نصوغ نصا يستكمل مشروعي القرارين الآخرين بدون تكرارهما.

В Тунисе правовая помощь оказывается, но обвиняемый не может выбирать адвоката, который бы представлял его.

وفي تونس، توجد الترتيبات اللازمة لتوفير المساعدة القانونية، ولكن لا يجوز للمتهم اختيار المحامي الذي سيمثله.

"У нас, русских, нет Виктора Ющенко, который бы с самого начала был бессменным лидером оппозиции правого толка.

فنحن في روسيا ليس لدينا فيكتور يوشتشينكو الذي كان منذ البداية الزعيم غير المتنازع عليه للمعارضة اليمينية.

Мы должны применять целостный подход, который бы охватывал взаимозависимость всех людей и неделимость всех прав.

نحن في حاجة إلى أن نعتمد نهجا كليا بإمكانه احتواء اﻷشكال المتبادلة لكافة أبناء البشر وعدم قابلية جميع الحقوق للتجزئة.

Но на горизонте не видно ни одного из европейских политиков, который бы принял такой подход к проведению реформ.

ولكننا لا نرى في الأفق من قد ينحو هذا المنحى من السياسيين الأوروبيين.

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

لئلا يكون احد زانيا او مستبيحا كعيسو الذي لاجل اكلة واحدة باع بكوريته.

Естественно, будущее неизвестно; у нас нет магического шара, который бы мог предсказать, как будет меняться индекс Bovespa в дальнейшем.

مما لا شك فيه أن المستقبل غير معلوم؛ فنحن لا نزعم أننا نعرف الغيب لكي نجزم بالمسار الذي قد يتبعه مؤشر بوفيسبا في المستقبل.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря назначить специального представителя, который бы руководил более широкой деятельностью Организации Объединенных Наций в Сомали.

ونرحب بعزم الأمين العام تعيين ممثل خاص لقيادة الدور الموسع للأمم المتحدة في الصومال.