русский → арабский
который говорит на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.
Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:
فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم
Я вытащила книгу на арабском языке Ибрагима Насралла, палестинского писателя, который говорит о сопротивлении и о любви.
هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق "محمد"، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر.
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني
Возможно. Но в этих усилиях, Индия соперничает со своим соседом – Китаем, который говорит громче и у которого «удочка длиннее».
يقول الهازئون إن شبكة الهند الإلكترونية تتملق أفريقيا طمعاً في الموارد الطبيعية. ربما، ولكن في إطار هذا الجهد يتعين على الهند أن تنافس جارتها الصين، التي تتحدث بصوت أعلى وتحمل عصى أغلظ.
Они подобны дьяволу, который говорит человеку: « Не веруй! ». Когда же тот становится неверующим, он говорит: « Я не причастен к тебе!
مثلهم أيضا في سماعهم من المنافقين وتخلفهم عنهم « كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين » كذبا منه ورياءً.
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل