который обеспечивает на арабском

Важно будет обеспечить, чтобы эти силы сокращались постепенно до уровня, который обеспечивает финансовую устойчивость.

وسيكون من المهم خفض القوة تدريجيا إلى قوام يمكن تحمله ماليا.

На национальном уровне мы взяли обязательство осуществлять такой правительственный подход который обеспечивает ее участие.

على الصعيد الوطني التزمنا بنهج حكومي يضمن مشاركتهم.

Кроме того, она разработала рамки экспериментального проекта, который обеспечивает незамедлительную подготовку судебных протоколов.

وأدخلت الوحدة كذلك إطار مشروع نموذجي يوفر محاضر الإجراءات في الحين.

39. В июле 1991 года был запущен спутник ЕRS-1 Европейского космического агентства, который обеспечивает охват значительной части Антарктики.

٣٩ - وقد أطلق الساتل اﻷول المخصص لدراسة الموارد اﻷرضية ERS-1 التابع للوكالة الفضائية اﻷوروبية في تموز/يوليه ١٩٩١ وهو يغطي جزءا كبيرا من أنتاركتيكا.

33. Г-н ДЕЙНЕКО (Российская Федерация) подчеркивает, что шкала взносов представляет собой фундамент, который обеспечивает финансовое здоровье ООН.

٣٣ - السيد دينيتكو )اﻻتحاد الروسي(: أكد على أن جدول اﻷنصبة المقررة هو اﻷداة التي تحدد القاعدة المالية للمنظمة.

54. Группа выступает за применение десятилетнего базисного статистического периода, который обеспечивает минимальную предсказуемость и стабильность.

٥٤ - وأعلن أن المجموعة تحبذ اﻹبقاء على فترة اﻷساس اﻻحصائية، ومدتها ١٠ سنوات، التي توفر حدا أدنى من الثبات وإمكانية التنبؤ.

Видео было создано японским филиалом организации L'Arche, который обеспечивает функционирование группового дома для людей с нарушениями умственного развития.

أُنتِج الفيديو من قبل مؤسسة لآرش باليابان، التي تدير دار جماعية لذوى الإحتياجات الخاصة في مقاطعة شيزوكا، بالقرب من مقاطعة كانغوا حيث وقعت جرائم قتل ساغاميهارا.

Сегодня сложился новый конституционный порядок, который обеспечивает в принципе этническую и гендерную сбалансированность в демократически избранных институтах.

فاليوم، يوجد نظام دستوري جديد يكفل من حيث المبدأ التوازن العرقي والتوازن بين الجنسين ضمن مؤسسات منتخبة بشكل ديمقراطي.

Комитет также является своеобразным каналом, который обеспечивает несамоуправляющимся территориям доступ к более широкой системе Организации Объединенных Наций.

وسمح ذلك أيضا للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لتكون على اتصال بمنظومة الأمم المتحدة.

Институты, созданные в рамках Конвенции, являются компонентами глобального режима, который обеспечивает правопорядок и поддержание мира и безопасности в океанах.

والمؤسسات التي أنشئت في إطار الاتفاقية تشكل عناصر أساسية في النظام العالمي الذي يكفل سيادة القانون وصون السلم والأمن في المحيطات.

Главному сотруднику по транспорту оказывает содействие сотрудник по транспорту на должности С-4, который обеспечивает контроль за повседневной деятельностью Секции.

ويعاون كبير موظفي النقل موظف نقل (ف-4) يشرف على الأنشطة اليومية للقسم.

Эти студенты представили изображения уникального университета, который обеспечивает студентов из числа коренных жителей Венесуэлы межкультурным и экспериментальным образованием.

هؤلاء الطلاب الثلاثة جزء من محاولة لتسليط الضوء على هذه الجامعة المتميزة التي صممت لكي تقدم تعليما تجريبيا ومتعدد الثقافات لطلاب العلم من أبناء السكان الأصليين في فنزويلا.