русский → арабский
конкурс на арабском
- Произношение
- musābaqat
- Arabizi
musabaqa- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- مُسَابَقَاتٌ musābaqātun
- Корень
- س ب ق
Как использовать
Слово «конкурс» используется для обозначения официального соревнования, где участники представляют работы или идеи. Обычно требует подачи заявок и жюри. В арабском языке слово «مسابقة» женского рода, во множественном числе «مسابقات».
Примеры предложений
-
قَدْ أُقِيمَتْ مُسَابَقَةٌ لِلتَّصْمِيمِ.
qad uqīmat musābaqatun lil-taṣmīmi.
Был проведён конкурс дизайна.
-
فَازَتِ الفَرِيقُ بِالمُسَابَقَةِ.
fāzati al-farīqu bil-musābaqati.
Команда выиграла конкурс.
-
يُعْلَنُ عَن نَتَائِجِ المُسَابَقَةِ غَدًا.
yuʿlanu ʿan natāʾiji al-musābaqati ghadan.
Результаты конкурса объявят завтра.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Видео конкурс для молодых украинцев
مسابقة فيديو لشباب أوكرانيا
Объявлен конкурс на Премию Лучших Блогов
فتح باب الترشيح لجائزة 'أفضل مدونة'
Конкурс открыт для участников из всех стран мира.
والمنافسة مفتوحة أمام المشاركين من أنحاء العالم للحصول على هذه الجائزة.
Конкурс на заполнение этой вакансии объявлен не был.
ولم يعلن عن هذه الوظيفة بعد.
Палестина: стартовал конкурс "100 палестинских блогов"
فلسطين: إطلاق مسابقة "مئة تدوينة فلسطينية"
Global Voices и Ashoka организуют конкурс в области гражданских СМИ
الإعلان عن مشاركة الأصوات العالمية مع مؤسسة أشوكا في مسابقة الصحافة الشعبية
В 2011 году там же Yluux выиграл конкурс на лучший парагвайский блог.
في عام ٢٠١١ الذي شهد اليوبيل المئتين لاستقلال باراجواي تمكن العديد من مواطني بلادنا الذين يعيشون في الخارج من متابعة الاحتفالات عن طريق هذه المدونة.
Тогда, вспоминает он, конкурс был рекламным трюком для привлечения клиентов.
ووفقًا لدانياليان: كانت المسابقة حينها حيلة دعائية لتحفيز الناس على الخضوع لعمليات تجميل الأنف.
Конкурс проведен по 7 номинациям, 25 сельских женщин получили ценные подарки.
وانطوت هذه المسابقة على سبع فئات، وحصلت 25 امرأة ريفية على جوائز قيمة.
«Мондиалого» охватывает конкурс школьников; премию за инженерные идеи; и интерактивный Интернет-портал.
وتعمل على تشجيع الحوار والتبادل بين الثقافات وتشكل مدخلا للعمل الملموس مع الشباب ومن قبلهم.
"Национальная премия юным драматургам" - конкурс, открытый для новых сочинений мексиканских драматургов.
759- وهناك مسابقة بعنوان "الكتَّاب المسرحيون الشباب الوطنيون" وهي جائزة للأعمال المسرحية المكسيكية غير المنشورة.
Ежегодно Национальной комиссией проводится республиканский конкурс “Лучшее предприятие, возглавляемое женщиной”.
وتنظم اللجنة الوطنية كل عام على مستوى الجمهورية مسابقة تسمى ”أفضل مشروع تديره امرأة“، وتشترك فيها آلاف النساء من جميع مناطق البلد.
Вопросы и ответы
Как сказать «участвовать в конкурсе»?
Можно сказать «المشاركة في المسابقة» (al-musāhamatu fī al-musābaqa).
Есть ли различие между «конкурс» и «состязание»?
«Конкурс» часто подразумевает оценку жюри, а «состязание», более спортивный характер. В арабском оба могут переводиться как «مسابقة», но для спорта используют «مسابقة رياضية».
Связанные слова и выражения
Обновлено