русский → арабский
когда в отношении на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Государство-участник может также установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления, когда:
2 - يجوز أيضا للدولة أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما:
Все указывает на необходимость успеха режима ‑ теперь более, чем когда-либо ‑ в отношении его ядерной программы.
وكل شيء يشير إلى رغبة النظام في إثبات نجاحه ــ الآن أكثر من أي وقت مضى ــ فيما يتصل ببرنامجه النووي.
Значительный шаг в этом направлении был сделан в прошлом году, когда была принята декларация в отношении меньшинств.
واتخذت خطوة هامة في هذا السبيل عندما تم اعتماد اﻹعﻻن الخاص باﻷقليات في العام الماضي.
В отношении организации может быть также введено конкурсное управление, когда контроль временно переходит к другому лицу.
وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا.
Во многих случаях, когда соответствующие меры были указаны, отсутствовала ясность в отношении их фактического осуществления.
وفي العديد من الحالات، لم تكن حالة التنفيذ واضحة عند تحديد التدابير.
Во многих случаях, когда соответствующие меры были определены, отсутствовала ясность в отношении их фактического осуществления.
وفي كثير من الحالات، عند تحديد تدابير في هذا الصدد، لم تكن حالة التنفيذ واضحة.
Когда в отношении конкретных вопросов возникают трудности, они могут быть и эффективно устранены на основе прагматичного подхода.
وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة.
Когда в рамках АПИС система получает оповещение в отношении какого-либо лица или проездного документа, проводится вторичная проверка.
وفور تلقي نظام معلومات المسافرين إنذارا من وحدة تدفقات الهجرة بشأن شخص معين أو وثيقة سفر معينة، يُرسل الإنذار إلى الجهات التي تقوم باستعراض ثانوي.
Прекращение передачи болезни наиболее эффективно в тех случаях, когда подготовлены надежные прогнозы в отношении начала вспышки эпидемии.
وتعتبر إعاقة انتقال المرض هي الخيار الأكثر فعالية عندما يكون هناك تنبؤ جيد بهجوم مرض وبائي.
с) когда в отношении любого такого космического объекта имеются два или более запускающих государств, они совместно определяют, которое из них зарегистрирует этот объект.
(ج) إذا وجدت دولتان مطلقتان أو أكثر بالنسبة لأي جسم فضائي كهذا، كان عليهما (أو عليها) البتّ معا في أمر أي منهما (أو منها) تتولى تسجيل الجسم.
Так, в статье 23 устанавливаются случаи, когда согласие государств необходимо, а в статье 25 определены случаи, когда компетенция трибунала осуществляется в отношении государств без их согласия.
فالمادة ٢٣ تحدد الحاﻻت التي يكون فيها قبول الدول مطلوبا، بينما تحدد المادة ٢٥ تلك التي يفرض فيها اختصاص المحكمة على الدول دون موافقتها.
b) в отношении любых сумм, подлежащих уплате перевозчику в соответствии с договором перевозки, за исключением тех случаев, когда перевозчик имеет надлежащее обеспечение в отношении уплаты таких сумм.
(ب) فيما يتعلق بأي مبالغ واجبة الدفع إلى الناقل بمقتضى عقد النقل، ما عدا بقدر ما يكون لدى الناقل ضمان كاف() لدفع تلك المبالغ.