когда готов на арабском

Когда веб-сайт будет готов к использованию, об этом будет сообщено.

وعندما يصبح الموقع جاهزاً للاستخدام، سيجري الإعلان عن ذلك.

Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.

« ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب.

Китай готов подписать соответствующий протокол, когда он будет открыт к подписанию.

وخلال فترة تولي السويد رئاسة الاتحاد الأوروبي في ربيع عام 2001، حظي دعم السلام في الشرق الأوسط بالأولوية.

Когда будет достигнут прогресс, Генеральный секретарь будет готов назначить третьего члена.

وسيكون الأمين العام على استعداد لتعيين العضو الثالث حالما يُحرز تقدم.

Казахстан готов присоединиться к Оттавской конвенции, когда для этого будут созданы подходящие условия.

وكازاخستان مستعدة لتصبح طرفا في اتفاقية أوتاوا عندما تتهيأ الظروف الملائمة.

В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег.

ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعداً لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعاً في التأثير على زملائه.

Поскольку, когда речь идет о доступе к природным ресурсам, Китай больше чем готов отказаться от своей доктрины невмешательства.

ذلك أن الصين لا تتورع عن التخلي عن مبدأ عدم التدخل كلما كان الأمر متعلقاً بالوصول إلى الموارد الطبيعية.

он готов извергнуться от ярости. Каждый раз, когда туда заключают толпу людей, стражи спрашивают их: " Разве к вам не приходил увещеватель? "

« تكاد تميز » وقرئ تتميز على الأصل تتقطع « من الغيظ » غضبا على الكافر « كلما ألقي فيها فوج » جماعة منهم « سألهم خزنتها » سؤال توبيخ « ألم يأتكم نذير » رسول ينذركم عذاب الله تعالى.

Совет Безопасности должен быть готов взять на себя ответственность в тех случаях, когда государство не может обеспечить своим гражданам защиту.

ويجب أن يكون مجلس الأمن مستعدا لتحمل المسؤولية إذا لم تتمكن أي دولة، أو عندما لا تتمكن، من توفير الحماية اللازمة لمواطنيها.

Израиль всегда готов играть конструктивную роль в усилиях международных организаций, когда он может внести конкретный вклад в деятельность в этой области.

وهي مستعدة أن تلعب دورا بناء في جهود المنظمات الدولية حيثما يمكن أن تقدم مساهمتها.

По просьбе представителя Франции принятие Заключительного документа в целом откладывается на вторую половину дня, когда он будет готов на всех официальных языках.

ووفقا لما طلبه ممثل فرنسا سوف يُؤجل اعتماد الوثيقة الختامية، في مشمولها، إلى جلسة ما بعد الظهر، حيث ستكون متاحة بجميع اللغات الرسمية.

Как мы полагаем, когда многосторонний орган принимает свою повестку дня, он должен быть готов так или иначе разбирать все представляющие интерес пункты такой повестки дня.

نحن نعتقد أنه حين تعتمد هيئة متعددة الأطراف جدول أعمالها، فينبغي أن تكون مستعدة لتناول - بشكل أو آخر - جميع البنود المهمة المدرجة على جدول الأعمال.