когда возможно на арабском

Когда возможно

عند الإمكان

Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда-либо.

ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.

Когда это возможно, персонал должен быть организован в самостоятельные команды.

وينبغي، كلما كان ممكنا، تنظيم أولئك الموظفين في أفرقة مستقلة.

Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего:

22- وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أياً من الأمور التالية أو كلها:

22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего:

22 - وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها:

Когда и где это практически возможно, осуществляется перевозка воды автомобильным транспортом.

ويجري حاليا ارسال شاحنات المياة كلما، وأينما، أمكن.

Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.

أما الآن وبعد سحبت اليابان قواتها الرمزية من العراق، فربما يتجرأ بوش على التحدث بصراحة إلى آيب.

Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые.

ولكن بعد أن تهدأ الأمور ويستقر الغبار فقد يتبين أن البيانات الجديدة أقل ثورية مما يتصور بعض الناس.

Тем временем, когда это практически возможно и осуществимо, ротация должностей уже осуществляется.

وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.

Предпочтение решительно отдается использованию, когда это возможно, данных, собранных отдельными странами;

ويحظى بأفضلية شديدة استعمال البيانات التي تجمعها فرادى البلدان كلما أمكن ذلك؛

сознавая необходимость упрощения пользовательского оборудования и снижения его стоимости, когда это возможно,

وإذ يدركون ضرورة التقليل من تعقد معدات المستعملين وتكاليفها كلما أمكن ذلك،

Вся информация должна представляться с разбивкой по признаку пола и учитывать вопросы прав, и, когда возможно, следует проводить сравнения с группами некоренного населения.

وينبغي أن تفصل كل المعلومات حسب نوع الجنس وأن تكون قائمة على الحقوق، بل وأن تُجرى عند الإمكان مقارنات مع الشعوب غير الأصلية.