иметь время на арабском

Случаи пыток могут иметь место как в мирное время, так и в период вооруженных конфликтов.

وعمليات التعذيب قد تحدث في أوقات السلم وخلال النزاعات المسلحة.

Время, оставшееся до начала выборов в марте будущего года, будет иметь особенно важное значение.

إن الوقت من اﻵن إلى إجراء اﻻنتخابات في آذار/مارس من العام القادم يتسم بأهمية حاسمة.

и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.

21 В настоящее время с разрешения обоих родителей дети любого возраста могут иметь собственные паспорта.

21 يمكن الآن للأطفال أيا كان عمرهم الحصول على جوازات سفر بترخيص من كلا الأبوين.

Тревожные тенденции, которые мы видим в настоящее время, могут быть временными и не иметь серьезных последствий.

فربما تكون النزعات والميول المنذرة بالخطر والتي نشهدها اليوم قصيرة الأمد وقد لا تتخلف عنها أثار خطيرة.

Однако эти акты могут иметь место в мирное время, в чрезвычайных ситуациях или в условиях вооруженного конфликта.

ولكن هذه الأفعال يمكن أن تقع وقت السلم أو أثناء حالات الطوارئ أو حالات النزاعات المسلحة.

Не могут также консультации о том, как иметь дело с основными глобальными проблемами в настоящее время, ждать кризиса.

كما لا ينبغي أن تتأخر المشورة حول كيفية التعامل مع التحديات العالمية الأساسية القائمة اليوم إلى ما بعد وقوع الكوارث أو الأزمات.

Время уже пришло для того, чтобы заглянуть дальше краткосрочных соображений. Нам необходимо иметь ясное видение будущего.

لقد حان الوقت لتجاوز اﻻعتبارات القصيرة اﻷجل، والنظر بوضوح إلى المستقبل.

Пришло время для всех делать добрые дела – и богатые, и бедные должны иметь доступ к основному медицинскому обслуживанию.

لقد آن الأوان الآن للمبادرة إلى فعل الخير انطلاقاً من التزام عالمي ـ مفاده أن كل إنسان، الفقير والغني على السواء، من حقه الحصول على الخدمات الصحية الأساسية.

Супруга может иметь удостоверение личности жительницы Иерусалима, в то время как ее муж — удостоверение личности жителя Западного берега.

فالزوجة قد تحمل بطاقة هوية تابعة للقدس بينما يحمل زوجها بطاقة تابعة للضفة الغربية.

Делегация Австрии хотела бы надеяться, что Пятый комитет будет иметь время для рассмотрения и утверждения бюджета по программам до конца года.

ويود الوفد النمساوي أن يكون على علم بأن اللجنة الخامسة سيكون لها الوقت الكافي للنظر في الميزانية البرنامجية والموافقة عليها قبل نهاية السنة.

В то же время доклад должен иметь более функциональную структуру, которая могла бы быть адаптирована к новому аналитическому содержанию, к чему мы все время призываем.

وفي الوقت ذاته، يجب أن يكون للتقرير هيكل وظيفي أوضح، هيكل يمكن أن يتكيف مـــع المحتويات التحليلية الجديدة التي نطالب بها.