русский → арабский
иметь доступ на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Разумеется, все должны иметь доступ к энергоносителям.
وبالطبع يجب أن يحصل الجميع على الطاقة.
В данном контексте они должны иметь доступ к помощи со стороны более передовых стран.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تتلقى المساعدة من البلدان الأكثر تقدماً.
Для обеспечения действенности ПРТ пациенты должны иметь доступ к полноценному питанию.
ولكي يكون العلاج فعالا، يتعين إعطاؤه للمرضى الذين يستطيعون الحصول على الطعام المغذي.
b) к месту хранения информации иметь доступ будет только имеющий на то право сотрудник.
(ب) يُسمح فقط للموظفين المخولين بالدخول إلى مكان حفظ المعلومات.
Таким образом, как и в предыдущие годы, важное значение будет иметь доступ к внебюджетной поддержке.
وبالتالي، سيشكل الدعم الممول من خارج الميزانية عاملا رئيسيا كما كان عليه الحال في السنوات السابقة.
Отмечалось, что ВИЧ-инфицированные наркопотребители должны иметь доступ к антиретровирусному лечению.
وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
g) уполномоченные лица могли иметь доступ к тендерной заявке лишь по наступлении окончательного срока;
(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي؛
15. постановляет также, что сотрудники во всех местах службы должны по-прежнему иметь доступ к юридической помощи;
15 - تقرر أيضا أن تظل المساعدة القانونية متاحة للموظفين في جميع مراكز العمل؛
Во-вторых, продукция, производимая этими мало- и низкоквалифицированными работниками, должна иметь доступ на рынки.
وثانياً، ينبغي أن يكون بإمكان منتجات أولئك العمال من ذوي المهارات المتوسطة والمتواضعة من الوصول إلى الأسواق.
В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.
وفي غضون بضعة أعوام، فإن الغالبية العظمى من بلدان العالم سوف تصبح قادرة على الوصول إلى خدمات الاتصالات اللاسلكية العريضة النطاق.
Не отказывается она также от своего права иметь доступ к технологии, необходимой для благополучия бразильского народа.
وهي ﻻ تتخلى عن حقها في الحصول على التكنولوجيا الﻻزمة من أجل رفاهة الشعب البرازيلي.
Неотъемлемое право государств иметь доступ к мирному использованию ядерной энергии продолжает сдерживаться односторонними ограничениями на экспорт.
وما زال الحق غير القابل التصرف للدول في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية يـُـنـتهك بسبب القيود الانفرادية المفروضة على الصادرات.