русский → арабский
иметь в виду на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Важно иметь в виду, что сейчас оружия в космосе нет.
ومن المهم أن نضع في اعتبارنا أنه لا توجد أسلحة في الفضاء الخارجي اليوم.
Во-вторых, нужно иметь в виду проблему дисконтирования.
ويتمثل الجانب الثاني في مسألة الخصم في السوق الآجلة.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
ورغم ذلك، يتعين علينا دوماً أن نضع في الاعتبار الصعوبة المتمثلة في التنبؤ بالفقاعات.
Следует также иметь в виду, что бедность особенно сильно затронула семьи с детьми.
وينبغي أن تعرف كذلك بأن الفقر يمس بنوع خاص اﻷسرة التي تضم أطفاﻻ.
Однако мы должны иметь в виду, что национальное примирение не будет автоматическим.
ومــع ذلك، يجب علينا أن نأخذ فــي اﻻعتبـار أن المصالحة الوطنية لن تكون تلقائية.
Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008.
إن هذا الأمر مهم للأخذ بعين الاعتبار وخصوصاً أن الانتخابات البرلمانية للمجلس الإيراني موعودة في آذار 2008.
Следует иметь в виду, что наличие таких помещений зависит от расписания официальных заседаний.
ومن الجدير بالمﻻحظة أن توفر هذه القاعات يتوقف دائما على جدول مواعيد الجلسات الرسمية.
Все должны иметь в виду, что рассмотрение заявлений занимает примерно от 15 до 20 рабочих дней.
ويتعين السماح بمرور فترة تتراوح بين 15 و 20 يوم عمل تقريبا لتجهيز طلباتهم.
Однако следует иметь в виду один в равной мере важный принцип. Мир не может быть избирательным.
إﻻ أن هناك مبدا هاما بالمثل ينبغي أﻻ يغرب عن بالنا، وهو أن السلم ﻻ يقبل التجزئة.
(Следует иметь в виду, что эти дССВ должны быть действительными для предыдущего периода действия обязательств. );
(يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة)
Следует иметь в виду, что чрезмерные требования могут привести скорее к обострению, чем к урегулированию разногласий.
ويستحسن أن يوضع نصب العين أن فرض مطالب مفرطة يمكن أن يؤدي الى تفاقم النزاع بدﻻ من تسويته.
Вместе с тем надо иметь в виду соответствующие элементы концепции "наилучших намерений" в правилах, касающихся отчетности.
(35) انظر مع ذلك العناصر ذات الصلة من ضوابط المحاسبة والمتعلقة ببذل أفضل مسعى.