иметь влияние на арабском

При этом иностранное вмешательство и влияние не должны иметь места.

وينبغي إزالة التدخل والتأثير اﻷجنبيين من المنطقة.

И, наконец, изменения в Средней Азии могут иметь сильное влияние на интересы США.

وأخيراً، قد تتسبب التحولات في آسيا الوسطى في التأثير بصورة واضحة على مصالح الولايات المتحدة في المنطقة.

Какое влияние будут иметь эти политические события на переговоры, еще предстоит выяснить.

ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد بمدى التأثير الذي قد تخلفه هذه التطورات السياسية على المفاوضات.

Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.

وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.

Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.

وقد تُخَلِف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدوداً.

Уже сейчас очевидно, что подобное решение будет иметь три последствия, которые окажут влияние на будущее.

ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى.

Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров.

وإذا أدى هذا إلى إضعاف الدولار فإنه قد يخلف أيضاً آثاراً سلبية على الشركاء التجاريين.

Подготовка такого доклада сама по себе могла бы иметь влияние на практику международных организаций в целом.

ويمكن أن يكون لمثل هذا التقرير أثر موحد على ممارسة المنظمات الدولية.

Решения, которые мы принимаем в обороне сегодня, будут иметь огромное влияние на безопасность наших детей завтра.

إن القرارات التي نتخذها بشأن الدفاع اليوم سوف تخلف تأثيراً عميقاً على أمن أبنائنا غدا.

Бывают моменты, когда влияние могущественных государств — включая постоянных членов Совета — может иметь определяющее значение.

وهناك أوقات يمكن أن تكون ضغوط الدول القوية- بما في ذلك الدول ذات العضوية الدائمة في المجلس- حاسمة.

Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны.

بيد أن الولايات المتحدة لا تزال الدولة الأعظم قوة على مستوى العالم، والواقع أن التأثيرات المترتبة على القرار الذي سيتخذه أعضاء مجلس الشيوخ سوف تمتد حتماً إلى ما هو أبعد من حدود بلادهم.

Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства.

ذلك أن الأحزاب الإسلامية سوف تحظى الآن بقدر هائل من النفوذ على السياسة الاقتصادية، بعد عشرات الأعوام من الفصل الرسمي بين الدين والدولة.