имеет на арабском: يملك (yamliku) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «имеет» переводится как «يمتلك». Это глагол 3‑го лица мужского рода в прошедшем времени, но в современном арабском часто употребляется в настоящем времени без изменения формы. В предложениях обычно используется без артикля и без дополнения «لـ».

Примеры предложений

هَذَا الكِتَابُ يَمْلِكُ مَعْلُومَاتٍ مُفِيدَةً.

hādhā al-kitābu yamliku maʿlūmātin mufīdatan

Эта книга имеет полезную информацию.
الشَّرِكَةُ يَمْلِكُ مَصْنَعًا كَبِيرًا.

al-sharikatu yamliku maṣnaʿan kabīran

Компания имеет большой завод.
هُوَ يَمْلِكُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.

huwa yamliku sayyāratan jadīdatan

Он имеет новую машину.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Имеет вложение

لديه ملحق

Не имеет значения

غير مهم

Не имеет антидотов.

لا يوجد لها مضاد سمي.

Имеет ученую степень.

أعمال ومشاريع مختارة:

Это имеет два последствия.

وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين.

Женат, имеет четырех детей.

متزوج وله أربعة أوﻻد.

Европа имеет большие преимущества.

إن أوروبا تتمتع بمواطن قوة عظيمة.

Совет имеет полномочия, но не имеет власти.

ويتمتع المجلس بالولاية ولكنه لا يتمتع بالسلطة.

Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة

Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا

Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه

ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «у него есть»?

Да, «عنده» (ʿindahu) часто заменяет «يمتلك» в разговорной речи.

Как образовать прошедшее время?

Для 3‑го лица мужского прошедшее , «مَلَكَ» (malaka) или «اِمتَلَكَ» (imtalaqa) в зависимости от контекста.