русский → арабский
имеет отношение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ответственность за защиту тоже имеет отношение к надежде.
إن مسؤولية الحماية ترتبط هي الأخرى بالأمل.
Так как преступник имеет отношение ко всем этим обществам.
وذلك لأن الشخص الذي ارتكب هذه الجريمة النكراء ينتمي إلى كل هذه المجتمعات.
Третья тенденция имеет отношение к переосмыслению роли государства.
ويتعلق الاتجاه الثالث بإعادة صياغة دور الدولة.
Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.
ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم.
Первый крупный вызов имеет отношение к предстоящей обзорной Конференции по ДНЯО.
وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Но тут есть и еще нечто такое, еще более важное, что имеет отношение к самой динамике Конференции.
لكن هناك شيئاً أهم بكثير ويتعلق بصلب القوى المحركة للمؤتمر.
Был еще один эпизод, связанный с вопросом о сотрудничестве, который имеет отношение к одной из просьб Комиссии.
34 - وهناك حادثة تتعلق بمسألة التعاون، وهي ذات صلة بطلب آخر للجنة.
Вопрос, который должна решать гвинейская женщина, имеет отношение, скорее, к признанию и уважению завоеванных прав.
وسجلت دائرة الإحصاءات بالدائرة الوطنية للتعليم العالي وجود 871 فتاة من بين 228 8 طالباً، أي بنسبة 10.59 في المائة في إطار السنة الجامعية 1996-1997.
Как отмечается на стр. 6 Доклада, часть 5.3 Уголовного кодекса, касающаяся терроризма, также имеет отношение к делу.
وكما هو ملاحظ في الصفحة 6 من التقرير، فإن الجزء 5-3 من القانون الجنائي، الذي يعالج الإرهاب، هو أيضا ذو صلة.
Он имеет отношение ко многим эмоционально сложным ожиданиям женщин среднего класса и планированию им денежных расходов.
وهو يتصل بالتوقعات المعقدة عاطفياً لدى العديد من نساء الطبقة المتوسطة فيما يتصل المال.
Все это, конечно, имеет отношение к пожеланию, которое мы ранее высказывали относительно всей документации и обслуживания заседаний.
وهذا كله بالطبع يتصل بالقلق الذي سبق أن أعربنا عنه بشأن موضوع الوثائق والخدمات برمته.
Сама концепция имеет отношение к народам, находящимся под колониальным и иностранным господством или в условиях иностранный оккупации.
إن هذا المفهوم ذاته يتعلق بشعوب تقع تحت نير اﻻستعمار أو السيطرة اﻷجنبية أو اﻻحتﻻل اﻷجنبي.