русский → арабский
имеет решающее значение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Позиция Китая имеет решающее значение.
وفي هذا السياق تمثل الصين العلامة الفارقة.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Эта поддержка со стороны международного сообщества имеет решающее значение.
فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة.
Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение.
وفي كافة هذه المجالات فإن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة مساندة تتحلى بروح المبادرة لهو أمر في غاية الحيوية والأهمية.
Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты.
وتعتبر السياسات التجارية المنصفة في غاية الأهمية من أجل إزالة الفقر.
Образование женщин имеет решающее значение для гендерного равенства в Эфиопии.
وإن تعليم المرأة ضروري جداًّ لتحقيق المساواة بين الجنسين في إثيوبيا.
Изыскание стабильных источников внешнего финансирования имеет решающее значение.
5 - واستطرد قائلا إن تعزيز المصادر المستقرة للتمويل الخارجي يتسم بأهمية بالغة.
е) подготовка кадров имеет решающее значение в деле ограничения незаконной торговли.
(ﻫ) يعتبر التعليم عنصراً أساسياً في مجال الحد من الاتجار غير المشروع.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.
ولقد افترض فوكمان أن هذه العملية تشكل ضرورة أساسية لاستمرار الورم في النمو.
Сбор разукрупненных данных имеет решающее значение для понимания структурных особенностей неравенства.
وقال إن جمع بيانات مفصلة أمر شديد الأهمية لفهم أنماط عدم المساواة.
На этом этапе сотрудничество государств-участников и международного сообщества имеет решающее значение.
هذا هو المقام الذي تصبح فيه مسألة تعاون الدول الأطراف والمجتمع الدولي حاسمة الأهمية.