русский → арабский
затем на арабском
- Произношение
- ṯumma
- Arabizi
thumma- Тип
- наречие
Как использовать
«затем» , это наречие последовательности, указывающее на действие, следующее за предыдущим. В арабском используется «ثُمَّ» (ṯumma). Оно обычно ставится в начале предложения или после запятой.
Примеры предложений
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، ثُمَّ كَتَبْتُ المُلَخَّصَ.
qara'tu al-kitāba, ṯumma katabtu al-mulakhkhasa.
Я прочитал книгу, затем написал резюме.
-
ذَهَبْتُ إلى السُّوقِ، ثُمَّ اشتَرَيْتُ فَوَاكِهَ.
dhahabtu ilā al-sūqi, ṯumma ishtaraitu fawākihā.
Я пошёл на рынок, затем купил фрукты.
-
اِسْتَمَرَّتِ الدَّرْسَةُ، ثُمَّ انتهى الامتحان.
istamarrat al-darsa, ṯumma intahā al-imtiḥān.
Занятие продолжалось, затем экзамен закончился.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
затем юго-
متغير ثم
Затем: Южное
ثم: الجنوب
Затем он задумался.
« ثم نظر » في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه.
Южное, затем северное
جنوب ثم شمال بطيئة
Затем — всё нормально.
وأحسده ذاك المسلح الذي يشعر بالقهر.
Затем началась революция.
وجاءت الثورة.
Затем он поглядел вокруг,
« ثم نظر » في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه.
Затем наступила наша очередь.
ثم جاء دورنا.
Затем Мы уничтожили остальных
« ثم دمرنا الآخرين » أهلناهم.
Но затем началась неприятности.
ثم بدأت المتاعب.
Затем последовали банки Японии.
ثم حذت البنوك اليابانية حذوها.
затем рассекаем землю трещинами
« ثم شققنا الأرض » بالنبات « شقا ».
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «затем» в начале предложения?
Да, часто: «Затем я пошёл домой». В арабском будет «ثُمَّ ذهبتُ إلى البيت».
Есть ли синонимы к «затем»?
Да, «после этого», «потом», «в дальнейшем». В арабском аналог , «بعد ذلك» (baʿda dhālika).
Связанные слова и выражения
Обновлено