русский → арабский
затем же на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -
« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.
Затем им скажут с упрёком: " Где же те, которым вы поклонялись,
« ثم قيل لهم » تبكيا « أين ما كنتم تشركون ».
Затем последовало еще пять казней в том же году и одна в 2000 году.
وتلي ذلك خمس عمليات أخرى في هذه السنة، وعملية إعدام واحدة في سنة 2000.
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!
« ثم أخذت الذين كفروا » بتكذيبهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك، أي هو واقع موقعه.
[ для них ] - услады бренные, а затем пристанище для них - ад. Скверное же это ложе!
هو « متاع قليل » يتمتعون به يسيرا في الدنيا ويفنى « ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد » الفراش هي.
Затем цены были " заморожены ", и объем продажи сразу же вырос до 400 000 экземпляров.
وتم عندئذ تجميد اﻷسعار وارتفعت المبيعات فورا الى ٠٠٠ ٤٠٠ صحيفة.
Затем вы видите такие же маленькие мерцающие точки в черном пространстве над вашей головой.
ثم ترى نقاطاً بيضاء صغيرة تلتمع في الفضاء الأسود فوق رأسك.
Затем они принялись за свое и сказали: « Ты же знаешь, что они не способны разговаривать ».
« ثم نكسوا » من الله « على رءُوسهم » أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله « لقد علمتَ ما هؤلاء ينطقون » أي فكيف تأمرنا بسؤالهم.
Затем Президент Республики утверждает смертный приговор или же принимает решение об амнистии.
وعلى إثر ذلك يوافق رئيس الجمهورية على التنفيذ أو يمنح عفوه.
Они скажут: « ( Все это принадлежит ) Аллаху ». ( Затем ) скажи ( же им ): « До чего же вы очарованы [ обмануты ]! »
« سيقولون لله » وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر « قل فأنى تسحرون » تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل.
Это - всего лишь недолгое ( или небольшое ) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
هو « متاع قليل » يتمتعون به يسيرا في الدنيا ويفنى « ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد » الفراش هي.
На грузовиках перевозились правительственные войска, и они же затем использовались для перевозки награбленного имущества из деревни.
وكانت الشــــاحنات تقل قــوات مسلحة تابعة للحكومة واستخدمت فيما بعد لنقل الممتلكات المنهوبة من القرية.