русский → арабский
горе на арабском
- Произношение
- ḥuzn
- Arabizi
7uzn- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- أَحْزَانٌ aḥzānun
- Корень
- ح ز ن
Как использовать
Слово «горе» обозначает глубокую печаль или скорбь. В арабском языке используется существительное حُزْنٌ (м.р., но часто воспринимается как женское). Обычно употребляется в единственном числе, а во множественном, أَحْزَانٌ. Оно часто встречается в литературе и разговоре о тяжелых эмоциях.
Примеры предложений
-
حُزْنٌ يَغْلِبُ القَلْبَ
ḥuznun yaghlibu al-qalba
Горе охватывает сердце
-
أَحْزَانُ الأُسَرِ تُؤْلِمُ
aḥzānu al-usari tuʾlimu
Горе семейных потерь болезненно
-
تَجْنِبُ الحُزْنَ يَجْعَلُ الحَيَاةَ أَفْضَلَ
tajnibu al-ḥuzna yajʿalu al-ḥayāta afḍala
Избегать горя делает жизнь лучше
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Горе гяурам!
ويل للكافرين
Горе неверным!
ويل للكافرين
Горе молящимся,
« فويل للمصلين ».
Горе обвешивающим,
« ويل » كلمة عذاب، أو واد في جهنم « للمطففين ».
Горе обмеривающим,
« ويل » كلمة عذاب، أو واد في جهنم « للمطففين ».
Еще раз горе тебе, горе!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
И паки горе тебе и горе!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
И еще раз горе тебе, горе!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
И за тем, горе тебе, и еще горе!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
Так горе же тебе, ( о человек )! О, горе!
« أوْلى لك » فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره « فأوْلى » أي فهو أولى بك من غيرك.
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا
Затем горе [ погибель ] тебе и ( еще раз ) горе [ погибель ]!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
Вопросы и ответы
Как сказать «мне горе»?
Можно сказать «أنا في حُزْنٍ» (ana fī ḥuznin).
Есть ли более мягкое слово для «горе»?
Да, можно использовать «حَزَن» (ḥazan), более нейтральное.
Связанные слова и выражения
Обновлено