русский → арабский
утешение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Безусловно, это плохое утешение.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدراً كبيراً من العزاء.
(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.
ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
ولكن ويل لكم ايها الاغنياء. لانكم قد نلتم عزاءكم.
(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي.
(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني.
(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي.
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.
Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.
من المفهوم أن تسعى الحكومات إلى العزاء والسلوى في السلامة المفترضة للأسواق الوطنية.
Ибо все один за другимможете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعلّم الجميع ويتعزى الجميع.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 % в течение последних нескольких лет.
من بين الأمور المشجعة أن النمو الاقتصادي الذي حققته بنجلاديش خلال الأعوام القليلة الماضية ظل ثابتاً عند معدل 5% سنوياً.
тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха ". А разве не в поминании Аллаха находят утешение сердца?
« الذين آمنوا وتطمئن » تسكن « قلوبهم بذكر الله » أي وعده « ألا بذكر الله تطمئن القلوب » أي قلوب المؤمنين.