арабский → русский
ويل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويل للكافرين
Горе неверным!
« ويل يومئذ للمكذبين ».
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
« ويل يومئذ للمكذبين » تأكيد.
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
« ويل يومئذ للمكذبين » هذا وعيد لهم.
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.
И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, –
ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.
„горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"
« ويل يومئذ للمكذبين » ويقال للمكذبين يوم القيامة:
Горе [ вечное наказание ] ( будет ) в тот день [ в День Суда ] считавшим ложью ( что все эти блага даровал Милостивый Аллах )!
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.
Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам;но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
ويقولون ويل ويل. المدينة العظيمة المتسربلة ببز وارجوان وقرمز والمتحلية بذهب وحجر كريم ولؤلؤ
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом,
ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوّقوا
И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе,горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосовтрех Ангелов, которые будут трубить!