глубоко на арабском: عمقا (ʿamqan) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Наречие «глубоко» передаётся арабским словом عَمْقًا. Оно употребляется в переносном значении («глубоко понять») и в буквальном («глубоко в земле»).

فَهِمْتُ المَعلُومَات عَمْقًا.

fahimtu al-maʿlūmāt ʿamqan.

Я понял информацию глубоко.
يَغْرُقُ فِي الفِكْرِ عَمْقًا.

yaghruqu fī al-fikri ʿamqan.

Он погружается в мысли глубоко.
الصوتُ يَصْدُرُ عَمْقًا مِنَ القاعة.

al-ṣawtu yaṣduru ʿamqan mina al-qāʿah.

Звук раздаётся глубоко из зала.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Копайте глубоко

الحفر عميق

Я глубоко ценю это.

إنني أقدر ذلك عميق التقدير.

Немцы глубоко противоречивы.

وتتضارب مواقف الألمان بشدة.

Я глубоко вздохнул и осмотрелся вокруг.

أخذت نفسًا عميقًا ونظرت حولي.

Мы глубоко верим в будущее Организации.

ولدينا كل الثقة في مستقبل المنظمة.

Однако Комитет по-прежнему глубоко озабочен:

بيد أن اللجنة لا تزال قلقةً بشدة إزاء ما يلي:

Правительство Дании глубоко сожалеет об этом.

وتأسف حكومة الدانمرك أسفا عميقا لهذه الحالة.

Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко.

والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.

ОШИБКА: Слишком глубоко вложенные циклы, сброс.

خطأ: تعمق كثيراً, تم تجاهله.

Сегодня, однако, Хаменеи глубоко сожалеет об этом.

ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا.

Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?

بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.

Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности.

والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.

Можно ли сказать «глубоко в сердце»?

Да, скажите عَمْقًا فِي القَلْبِ (ʿamqan fī al-qalbi).

Есть ли синоним «внутри»?

Для «внутри» обычно используют داخِلًا (dākhilān).