основательно на арабском

Его цели и существо должны быть основательно пересмотрены. Следует устранить присущую

وينبغي إعادة استعراض أغراض هذه المعاهدة وجوهرها بصورة أساسية.

Если Швейцария даёт обещание что-либо сделать, то делает это основательно, эффективно и вовремя.

حين تلتزم سويسرا بأمر ما فإنها تقوم به بدقة وكفاءة وفي الوقت المناسب.

Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию.

إلا أنيلتسين تعامل معغورباتشوف بأسلوب أكثر لياقة، لأنه كان يؤمن في أعماق قلبه بالديمقراطية.

ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом.

ولقد تعهد الحزب الديمقراطي الياباني بإعادة تنظيم العلاقات الحميمة بين البيروقراطيين اليابانيين والساسة وكبار رجال الأعمال.

Проблема в том, что едва ли хоть одна слабая сторона в глобализации будет основательно рассматриваться при нынешней повестке дня.

والمشكلة هنا أن نقاط الضعف الأساسية التي تعاني منها العولمة ليس من المرجح أن تُـعالَج بالقدر الكافي من النجاح في إطار الأجندة الحالية.

Трудно поверить, что он надолго останется во главе Всемирного банка, и пора более основательно задуматься о будущем этого учреждения.

وإنه لمن الصعب أن نتصور أنه قد يستمر لمدة أطول في البنك الدولي، ولقد حان الوقت للشروع في التفكير على نحو أكثر تركيزاً بشأن مستقبل هذه المؤسسة.

Применение силы государствами уже основательно регулируется международным правом, а право сопротивляться оккупации должно пониматься правильно.

فاستخدام القوة من قبل الدول منظم فعلا وعلى نحو شامل بموجب القانون الدولي. ويجب أن يُفهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.

Лидер хунты, старший генерал Тхан Швэ, “потерял лицо” и очень быстро исчез с глаз общественности настолько основательно, что некоторые бирманцы подумали, что он умер.

فبعد أن فقد زعيم المجلس العسكري الجنرال ثان شوي "ماء وجهه" اختفى على الفور من الساحة العامة تماماً، حتى ظن بعض أهل بورما أنه قد توفي.

Эти проекты резолюций больше не формулируются тем образом, который однажды был определен как " основательно надоевшая, неучтивая риторика канувших в историю десятилетий ".

فلم تعد مغلفة بما وصف ذات مرة بأنه " عبارات بﻻغية خاوية من أي معنى، تؤدي إلى عكس المطلوب وتمُت إلى عقود سابقة ".

Аналогичным образом международное право - применительно к нейтралитету - необходимо основательно обновить, с тем чтобы предусмотреть меры по строжайшему наказанию за торговлю оружием.

وبالمثل، يجب تحديث القانون الدولي الخاص بالحياد تحديثا وافيا لتحريم اﻻتجار باﻷسلحة والمعاقبة عليه بشدة.

Они должны основательно просчитать все «плюсы» и «минусы» своего шага, трезво оценить реальный уровень их поддержки во избежание негативных последствий для будущего всемирной Организации.

وبغية تفادي النتائج الضارة لمستقبل المنظمة، ينبغي أن يحسبوا بتأن جميع الجوانب الإيجابية والسلبية لاقتراحهم وأن يوفروا تقديرا واقعيا للمستوى الحقيقي للدعم الذي يحظون به.

Это имеет особенно важное значение для новичков, которые могут сталкиваться с более серьезными трудностями при проникновении на рынки, где уже основательно утвердились определенные поставщики услуг.

يكتسي هذا الأمر أهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان التي دخلت السوق حديثاً والتي يمكن أن تجد صعوبة أكبر في دخول الأسواق التي تسجل بالفعل حضوراً قوياً لمورّدي الخدمات الموجودين.