глубоко признателен на арабском

Народ Шри-Ланки глубоко признателен всем тем, кто выражал нам сочувствие и оказывал помощь в операциях по спасению людей и оказанию помощи.

وشعب سري لانكا ممتنن امتناناً عميقاً لجميع الذين تعاطفوا معنا وجميع الذين قدموا لنا المساعدة في عمليات الإنقاذ والإغاثة.

Г-н Эйде (говорит по-английски): Я глубоко признателен Генеральному секретарю, который попросил меня подготовить всеобъемлющий обзор положения в Косово.

السيد إيدي (تكلم بالانكليزية): أشعر ببالغ الامتنان للأمين العام الذي طلب إليّ إجراء استعراض شامل للحالة في كوسوفو.

Я глубоко признателен за поддержку, оказанную сегодня кандидатуре Швеции государствами - членами нашей региональной группы и всеми другими членами Ассамблеи.

وأعرب عن امتناني الشديد لما حظي به ترشيح السويد من دعم من جانب الدول الأعضاء في مجموعتنا الإقليمية، واليوم من جانب جميع الدول الأعضاء في الجمعية.

Буду глубоко признателен за распространение настоящего письма в качестве документа пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 24 ее повестки дня.

وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند 24 من جدول أعمال الدورة.

Я глубоко признателен Генеральному секретарю Бутросу Бутросу-Гали, который, ощущая эту потребность, вручил в наши руки свое видение стабильного мира в виде документа " Повестка дня для мира ".

وإنني ممتن تماما لﻷمين العام، بطرس بطرس غالي، الذي يرصد هذه الحاجة، والذي أودع في أيدينا رؤيته لعالم مستقر، بعنوان " خطة للسﻻم ".

Я глубоко признателен странам-донорам, добровольно предложившим финансовую помощь, с тем чтобы позволить БАПОР решить поставленные перед ним на начальном этапе задачи с учетом изменяющейся обстановки.

وأعرب عن امتناني للبلدان المانحة على عروضها الطوعية من الدعم المالي، لتمكين اﻷونروا من مواجهة التحديات في المرحلة اﻷولى من الوضع المستجد. إلتر تركمان أوﻻ - المقدمة