русский → арабский
в целом на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Доступ к данным в целом
جيم - الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
Управление Секретариатом в целом
إدارة الأمانة العامة ككل
Проект доклада в целом утверждается.
25 - اعتُمِد مشروع التقرير ككل.
В целом острота ситуации сохраняется.
وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت.
В целом испытывается дефицит осадков.
وهناك نقص عام في الأمطار.
Делегации в целом одобрили программу.
وأعربت وفود عن تأييدها له على وجه اﻹجمال.
Бюджет в целом подразделяется на две части:
وتنقسم الميزانية بصفة عامة إلى جزئين هما:
Данная стратегия в целом оказалась успешной.
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحاً واسع النطاق.
В целом, однако, результат далек от нулевого.
ولكن النتيجة في الأجمال أبعد ما تكون عن الصفر.
Палестина в целом стала ещё более радикальной.
والفلسطينيون عموماً أصبحوا أكثر تشدداً.
Делегации в целом благоприятно восприняли эти нормы.
وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
Обсуждение в целом носило весьма оживленный характер.
وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.