русский → арабский
в целом согласны на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
НЬЮ-ЙОРК. Экономисты в целом согласны, что открытость в торговле имеет свои преимущества.
نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموماً على مزايا الانفتاح في التجارة.
97. Г-н ЛИМАНН (Дания), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они в целом согласны с содержанием проектов статей в их нынешней формулировке.
٩٧ - السيد ليهمان )الدانمرك(: تحدث باسم بلدان الشمال فقال إن هذه البلدان توافق بوجه عام على مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول بوضعها الحالي.
Тем не менее, европейцы в целом согласны, что общество в их странах порождает лучший в мире образ жизни, даже если в «дарвинистском» смысле их экономика менее эффективна, чем американская.
ومع ذلك فإن الأوروبيين بصفة عامة يتفقون على أن مجتمعاتهم توفر أفضل أساليب الحياة، حتى ولو كان اقتصادهم أقل كفاءة من الاقتصاد الأميركي من وجهة النظر الداروينية.
Какие бы концепции не разделяли экономистов, занимающихся проблематикой развития, они в целом согласны с тем, что быстрый и устойчивый рост является непременным условием борьбы с крайней нищетой.
1- يوجد اتفاق عريض فيما بين البلدان النامية، أياً كانت العوامل الأخرى التي قد تفرق بينها، على أن النمو الاقتصادي السريع والمطرد شرط لا بد منه للتصدي لمستويات الفقر المهينة.