русский → арабский
в целом общая на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В целом, что касается общего процесса осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, у нас должна быть общая концепция.
وبشكل عام، فيما يتعلق بالتنفيذ الكلي لاتفاق السلام الشامل، فإننا بحاجة إلى تصور مشترك للعملية.
В целом общая сумма потребностей, связанных с осуществлением проекта резолюции, составляет по смете примерно 80 млн. долл.
وإجمالا، تقدر الاحتياجات الإجمالية المترتبة على مشروع القرار بنحو 80 مليون دولار.
В течение рассматриваемого периода общая ситуация в плане безопасности в Сьерра-Леоне в целом оставалась спокойной и стабильной.
2 - ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض.
Наша общая цель должна состоять в укреплении доверия к системе Организации Объединенных Наций и в совершенствовании ее работы в целом.
وينبغي أن تكون غايتنا المشتركة تعزيز مصداقية منظومة الأمم المتحدة وأدائها العمومي.
Общая сумма начисленных взносов в целом увеличилась на 50 процентов с 2 927,4 млн. долл. США в прошлом периоде до 4 393,9 млн. долл. США в текущем периоде.
11 - طرأت زيادة عامة بنسبة 50 في المائة على مجموع الاشتراكات المقررة، حيث ارتفعت من 927.4 2 مليون دولار خلال الفترة الماضية إلى 393.9 4 مليون دولار في الفترة الراهنة.
Общая сумма расходов составила 3 660 452 долл. США, вследствие чего поступления в Фонд специальных целевых субсидий в целом превысили расходы на 368 760 дол. США.
وبلغ مجموع النفقات ٤٥٢ ٦٦٠ ٣ دوﻻرا مما أدى الى زيادة في اﻻيرادات على النفقات بمبلغ ٧٦٠ ٣٦٨ دوﻻرا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.