русский → арабский

вести на арабском

أَخْبَار

Произношение: akhbār
Arabizi: akhbar
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: أَخْبَارٌ akhbār

Как использовать

Слово «вести» в русском часто употребляется во множественном числе и означает «новости». В арабском языке для этого используется слово «أخبار» (akhbār). Оно мужского рода и неисчисляемо, но может употребляться во множественном числе, когда речь идёт о разных новостных сообщениях.

Примеры предложений

قَرَأْتُ الأَخْبَارَ فِي الصُّبْحِ

qaraʾtu al-akhbāra fī al-ṣubḥi

Я прочитал вести утром

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Вести журнал

تحرير التاريخ

Не вести журнал

لا تسجيل للوقائع

& Вести журнал фильтров

& سجّل نشاطات المُرشّح

Мы готовы вести такую работу.

ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد.

Вести журнал действий фильтров

سجّل إجراءات المُرشّحات

Пленные и пропавшие без вести:

الأسرى والمفقودين:

57/207. Пропавшие без вести лица

57/207 - الأشخاص المفقودون

59/189. Пропавшие без вести лица

59/189 - الأشخاص المفقودون

61/155. Пропавшие без вести лица

61/155 - الأشخاص المفقودون

Без вести пропавшая африканская пресса

صحافة أفريقيا: مفقودة أثناء العمليات

Одно дело вести людей в гору; совсем другое – вести их к краю пропасти.

فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية؟ لا يستوي الأمران بكل تأكيد.

Вместо «270 лиц, пропавших без вести» следует читать «380 лиц, пропавших без вести».

يستعاض عن عبارة 270 مفقودا بعبارة 380 مفقودا.

Вопросы и ответы

Как сказать «читать новости»?

Можно сказать «أقرأ الأخبار» (ʾaqraʾu al-akhbār).

Можно ли использовать слово «вeсти» в единственном числе?

В русском обычно говорят «вeсти» только во множественном числе; в арабском «خبر», единственное, «أخبار», множественное.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-24