русский → арабский
вести на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
c) вести рыболовство на основе устойчивого вылова;
(ج) جني مصائد الأسماك على أساس الحصائل المستدامة؛
Е. Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре
هاء - اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص
2. Комитет по вопросам пропавших без вести лиц на Кипре 2,2 -
٢ - اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص ٢,٢ -
Они обязались вести работу на благо стратегической стабильности.
وقد التزمتا بالعمل نحو تحقيق استقرار استراتيجي.
Борьбу с ними необходимо вести на региональном и глобальном уровнях.
8 - الالتزام بالتشريعات وآليات إنفاذ القانون المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
Он наделен полномочиями вести расследования и осуществлять поездки на места.
وأمين المظالم مؤهل لإجراء التحقيقات والقيام بالزيارات الميدانية.
На международном уровне Куба продолжает вести переговоры и заключать двусторонние соглашения.
وعلى الصعيد الدولي، واصلت كوبا التفاوض والتوقيع على اتفاقات ثنائية.
На этот раз палестинская сторона настаивает на том, что не собирается вести серьезных переговоров.
هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية.
Еще одна делегация подчеркнула, что и мелкое, и крупное рыболовство необходимо вести на рачительной основе.
وأبرز وفد آخر وجوب اتباع طريقة مستدامة في الصيد الضيق النطاق والواسع النطاق على حد سواء.
Правительство Литвы считает, что борьбу с терроризмом следует вести на основе соблюдения законности, прав человека и основных свобод.
وترى الحكومة أنه يتوجب، في مجال محاربة الإرهاب، احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Проблема пропавших без вести лиц остается совсем не решенной, несмотря на усилия, предпринимаемые кипрским правительством и семьями пропавших без вести лиц.
43 - وقال إن مشكلة الأشخاص المفقودين لا تزال بلا حل رغم جهود حكومة قبرص وجهود أسر المفقودين.
Очевидно, что скорейшее завершение работы Комитета по пропавшим без вести лицам и урегулирование вопроса о пропавших без вести лицах значительно способствовало бы примирению на острове.
35 - ومن الواضح أن المسارعة بإكمال عمل اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص وإيجاد حل لقضية المفقودين سيساهمان مساهمة كبيرة في تحقيق المصالحة في الجزيرة.