арабский → русский
لكن الآن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكن البطل قد سقط الآن.
Но теперь герой повержен.
لكن هذا الوضع لم يعد قائماً الآن.
В настоящее время их нет.
لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.
Но отношение общества к этому с тех пор изменилось.
آسف، لكن علي العودة إلى البيت الآن.
Извините, но мне пора возвращаться домой.
لكن العملية بأسرها الآن هي حكومية دولية.
Однако этот процесс в настоящее время полностью осуществляется на межправительственном уровне.
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
Но такой исход остается сомнительным.
لكن أوروبا والعالم أيضاً على محك الاختبار الآن.
Но это тест и для Европы и всего мира.
لكن الأفكار والتجارب الشخصية سأنشرها الآن عبر المدونة الجديدة.
Но личное теперь будет публиковаться в другом блоге.
فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.
Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
لكن الآن لم تعد سان بيدرو سولا محكومة بأمر العصابات فقط بل مشاهد الرسومات الجدارية أيضًا.
Но Блинки прославился своим уникальным стилем, который Яновиц называет "местным поп-искусством".
اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.