арабский → русский
إِلَّا на русском
кроме
إِلَّا
- Произношение
- illā
- Arabizi
illa- Тип
- союз
- Корень
- إ ل ي
Как использовать
«إلا» , союз, вводящий исключение, обычно переводится как «кроме», «исключая». В предложении ставится после того, что исключается. Не путайте с частицей отрицания «لا».
Примеры предложений
-
جَمِيعُ الطُّلابِ حَضَرُوا إِلَّا مَحْمُودٌ.
jamīʿu aṭ-ṭullābi ḥaḍarū illā Maḥmūdu.
Все студенты пришли, кроме Махмуда.
-
لَا يَجُوزُ أَنْ تَأْكُلَ هَذَا إِلَّا بَعْدَ غَسْلِ يَدَيْكَ.
lā yajūzu an taʾkula hādhā illā baʿda ghasli yadayka.
Это можно есть только после мытья рук.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا أُكْمِلُ وَاجِبِي.
saʾadhhabu illā idhā ukmilū wājibī.
Я уйду, только если закончу задание.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «إلا» в начале предложения?
Да, но тогда обычно следует за ним слово, к которому делается исключение.
Есть ли различие между «إلا» и «سوى»?
Оба означают «кроме», но «سوى» более разговорное, а «إلا» , более формальное.
Связанные слова и выражения
Обновлено