арабский → русский
لكن أيضا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكن على الدول الأعضاء أيضا مسؤولية.
Однако государства-члены также несут ответственность.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا؟
Это свободная конкуренция, но разве она является справедливой?
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
Однако свободная конкуренция должна также носить справедливый характер.
لكن العراق يمثل أيضا امتحانا معرضا للنجاح أو الفشل.
Вместе с тем прилагаемые в Ираке усилия способны породить своего рода прецедент либо успеха, либо провала.
لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.
Блогер винит дистрибьюторов фильмов в том, что в кинотеатрах не хватает посетителей:
لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية.
Однако эти импортные товары могут также приводить к исчезновению ряда отраслей производства, что отрицательно сказывается на возможностях занятости.
وفي البحث عن سﻻم نواجه تحديا جديدا وخطرا جديدا لكن أمامنا أيضا فرصة تاريخية.
В стремлении к миру мы сталкиваемся с новыми проблемами и новой опасностью, но нам также предоставляется историческая возможность.
ووردت أيضا عدد من الطلبات الأخرى تتعلق بالتدريب لكن التمويل لا يزال يطرح إشكاليات.
Был получен также ряд других заявок на проведение учебных мероприятий, однако их финансирование остается под вопросом.
لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام.
Однако в результате обзора обнаружились также и некоторые тенденции, вызывающие глубокое беспокойство и поэтому заслуживающие нашего внимания.
وثمة واجب لاتخاذ إجراء في هذا الشأن، لكن هذه المشكلة قائمة أيضا في البلدان المجاورة.
В этой связи необходимо принять соответствующие меры, однако подобная проблема существует и в соседних странах.
لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة.
Однако многие из старых стран-членов также получили выгоду, и не только экономическую.
لكن الدعم الدولي مطلوب أيضا، بالإضافة إلى الجهود الداخلية، وينبغي أن يقدم على صعيدين منفصلين.
Однако в дополнение к внутренним усилиям, требуется международная поддержка, которая должна оказываться на двух различных уровнях.