арабский → русский
لكن ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكن ذلك لم يحدث.
Однако этого не произошло.
لكن ذلك أدى إلى مسؤولية ضخمة.
Но это порождает большую ответственность.
لكن ذلك لم يحصل لﻷسف حتى اليوم.
К сожалению, до сегодняшнего дня этого не произошло.
لكن ذلك العذر أصبح واهياً بالياً.
Но это больше не может служить оправданием.
لكن ذلك الخطر قد ولى منذ أمد بعيد.
Но эта опасность давно миновала.
لكن ذلك ببساطة لم يخدع جمهور الناخبين.
И этот финт с избирателями просто не прошел.
لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريباً على أية حال.
Это произойдет не скоро.
لكن ذلك، من جديد، قد يعود إلى انتمائي إلى البحر الأبيض المتوسط.
Но, опять-таки, это может быть связано с моим средиземноморским по сути происхождением.
لكن ذلك العالم المفقود كان بلا جدال يفيض بالحيوية والنشاط والنمو.
Однако тот потерянный мир, бесспорно, был миром динамизма и роста.
أنت تُعلم الناس بأمر ما لكن ذلك لا يجعل اتصالك العاطفي به محرّماً.
Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость.
ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.
Мы можем сотрудничать в этом процессе, но в качестве равных партнеров.
لكن ذلك القرار، شأنه شأن القرار 1379 (2001)، لم ينفذ من حيث أحكامه الرئيسية.
Основные положения этой резолюции, как и положения резолюции 1379 (2001), выполнены не были.