арабский → русский

قلق на русском

встревоженный

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

كما يساور اللجنة قلق بشأن:

Более того, Комитет также выражает озабоченность по поводу:

وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.

Это вызывает у Группы обеспокоенность.

644- يساور اللجنة قلق إزاء ما يلي:

Комитет выражает обеспокоенность по поводу:

وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.

Вместе с тем предстоит решить и ряд проблем.

وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.

Самую серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает ситуация в Дарфуре.

5 - ويظل برنامج إيران النووي مصدر قلق.

Источником озабоченности остается ядерная программа Ирана.

وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.

И это закономерно беспокоит всех нас.

ويساور اللجنة قلق عميق إزاء هذا الجمود.

Комиссия по-прежнему глубоко озабочена создавшимся тупиком.

ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.

Это вызывает серьезную обеспокоенность у МПП.

ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.

У большинства делегаций возникает законная обеспокоенность и опасения.

ويعتبر الاتجار بالمواد الحساسة مصدر قلق عميق.

Серьезную озабоченность вызывает торговля чувствительными материалами.

والمشردون واللاجئون مصدر قلق إنساني كبير آخر.

Перемещенные лица и беженцы — это еще одна острая гуманитарная проблема.