арабский → русский
قلق خاص на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإن حالة أفريقيا جنوب الصحراء تشكل مصدر قلق خاص وعاجل.
Случай с Африкой к югу от Сахары вызывает особую и неотложную озабоченность.
ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة.
Вопрос о распространении этого режима на малые страны имеет особенно важное значение для Ямайки.
كما يساور بلدي قلق خاص إزاء الأسلحة التقليدية عشوائية الأثر.
Но особую озабоченность у моей страны вызывает еще и обычное оружие неизбирательного действия.
69- ويساور منظمة المؤتمر الإسلامي قلق خاص بشأن مسألة التسييس.
Острейшую озабоченность вызывает у ОИК вопрос политизации.
ويساورنا قلق خاص إزاء أزمة آلية نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة ككل.
Мы особенно обеспокоены кризисом, который переживают механизмы разоружения Организации Объединенных Наций в целом.
وأعربوا عن قلق خاص ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان التي ترتكبها القوات شبه العسكرية.
Они выразили особую озабоченность по поводу нарушений прав человека, совершаемых полувоенными формированиями.
وممارسات الصيد البغيضة مصدر قلق خاص بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة الواقعة في المحيط الهادئ.
Печально известная рыбопромысловая деятельность вызывает особую озабоченность у малых островных развивающихся государств, расположенных в Тихом океане.
والعدد الكبير من الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية إلى لجنة مكافحة الإرهاب لا يزال مصدر قلق خاص.
По-прежнему вызывает особую озабоченность тот факт, что значительное число государств запаздывают с представлением своих национальных докладов КТК.
وفي بلدي، ثمة قلق خاص بشــــأن انتشار أحد مشتقات الكوكايين المعروفة ﺑ " الكراك " وﻻ سيما في المناطق الحضرية.
В моей собственной стране существует особая обеспокоенность относительно распространения, особенно в городских районах производного кокаина, известного как крэк.
ويساور اللجنة قلق خاص بشأن تطبيق عدد من القوانين الإسبانية بشكل ثانوي حيث تعود هذه القوانين إلى حقبة ما قبل الاستقلال.
Комитет выражает особое беспокойство в связи с применением на субсидиарной основе ряда законов Испании, относящихся к периоду, предшествовавшему независимости.
ويعد استخدام أسلاك القطع وأسلاك الإشعال في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مصدَرَ قلق خاص بالنسبة للجنة لأنه لا يمكن تصميمها بحيث لا يمكن تفجيرها من طرف شخص ما.
Особенную озабоченность у МККК вызывает использование в МОПП обрывных и натяжных взрывателей, ибо они не могут быть сконструированы таким образом, чтобы не детонироваться человеком.