арабский → русский
قلق بالغ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أن الحالة في هايتي تشكل مصدر قلق بالغ.
Ситуация в Гаити является источником глубокого беспокойства.
45- تبعث حالة الأطفال في بوروندي على قلق بالغ.
Положение детей в Бурунди вызывает крайнюю тревогу.
وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
Была выражена глубокая обеспокоенность в связи с серьезной проблемой торговли людьми.
إﻻ أنه أعرب عن قلق بالغ إزاء الحالة في ذلك البلد.
Однако она высказала серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в этой стране.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
Серьезную озабоченность вызывает ввоз в страну взрывчатых веществ и тяжелого вооружения.
بيد أن مسألة توافر التمويل اللازم للبرنامج لا تزال مبعث قلق بالغ.
Однако финансирование этой программы по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
57 - تظل حالة الأطفال في جمهورية الكونغو الديمقراطية مدعاة قلق بالغ.
Положение детей в Демократической Республике Конго продолжает вызывать обеспокоенность.
كما ساد قلق بالغ إزاء نقص الأغذية والمياه النقية ومرافق الصرف الصحي.
Большую озабоченность вызывает также отсутствие продовольствия, чистой воды и санитарии.
كما يشكّل الوضع في الجولان السوري المحتل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.
Положение на сирийских Голанских высотах также вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
17 - وعقب تسوية صراعٍ ما، كثيرا ما تظل الحالة الإنسانية مبعث قلق بالغ.
После урегулирования конфликта часто сохраняется крайне неблагоприятная гуманитарная ситуация.
762- يساور اللجنة قلق بالغ لاستمرار المواقف الاجتماعية التمييزية ضد الفتيات.
Комитет глубоко обеспокоен сохранением в обществе дискриминационного отношения к девочкам.
(ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان.
g) серьезную озабоченность вызывает использование для стран условно исчисленных или существенно скорректированных данных.