арабский → русский
قلق بشأن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما يساور اللجنة قلق بشأن:
Более того, Комитет также выражает озабоченность по поводу:
45- أدت خدمات التوزيع إلى نشوء أوجه قلق بشأن التكامل الأفقي والرأسي.
В связи с распределительными услугами возникает обеспокоенность в отношении горизонтальной и вертикальной интеграции.
بيد أنه لا يزال هناك قلق بشأن ديون تلك البلدان للدائنين الثنائيين ومتعددي الأطراف الآخرين.
Однако по-прежнему вызывают обеспокоенность долги этих стран другим двусторонним и многосторонним кредиторам.
64 - ومضى يقول إنه يتعاطف مع البلدان المساهمة بقوات إزاء ما يساورها من قلق بشأن الديون المستحقة لها.
Оратор с пониманием относится к обеспокоенности стран, предоставляющих войска, по поводу причитающейся им задолженности.
(أ) يساور اللجنة قلق بشأن التحفظات التي أبدتها الدولة الطرف في الاتفاقية على المادتين 7 (أ) و16 منها.
а) Комитет выражает обеспокоенность в связи с оговорками к пункту а) статьи 7 и к статье 16, высказанными государством - участником Конвенции.
5 - واختتم حديثه قائلا إنه قلق بشأن الفترة القصيرة نسبيا المتروكة للنظر في المخطط العام لتجديد مباني الأمم المتحدة.
И наконец, оратор выражает беспокойство в связи с относительно коротким периодом времени, отпущенным на рассмотрение Генерального плана капитального ремонта.
وعلى أي حال، فإن هذه الأعمدة لا تزال هشة، مما يؤدي إلى قلق بشأن قدرة الحكومة على تدعيم الاستقرار الناشئ في الفترة الانتقالية.
Однако эти основы остаются непрочными, порождая опасения насчет способности правительства закрепить стабилизирующуюся обстановку в переходный период.
وبما أن المشروع لم يتجاوز حتى اﻵن مرحلة الدخول في التنفيذ التجريبي، فثمة قلق بشأن فوائد هذا النظام الجديد و " تسديد تكاليفه ".
Поскольку этот проект только сейчас начинает постепенно осуществляться, проявлялось некоторое беспокойство относительно выгод и отдачи от этой новой системы.
وفي الحقيقة، فإن الجهة الوحيدة التي لا تُبدي أي اهتمام أو قلق بشأن الفاشستية التي أخذت تضرب بجذورها في روسيا الآن هي الشعب الروسي ذاته.
В самом деле, похоже, что единственные кого не заботит распространяющийся в России авторитаризм - это сами русские.
وفي هذا الصدد، تشاطر غانا غالبية الدول ما يساورها من قلق بشأن التطورات الكئيبة التي تخيم على مجال نزع السلاح الدولي على مدى الـ 12 شهرا الماضية.
В этой связи Гана разделяет обеспокоенность большинства государств катастрофическими событиями, произошедшими в области международного разоружения в последние 12 месяцев.
وبشكل خاص، كان هناك قلق بشأن موقف اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة القضاء على التمييز العنصري نتيجة لإدراج قضايا عدم التمييز في الوثيقة الأساسية المشتركة.
В частности выражалась озабоченность по поводу позиции КЛДОЖ и СЕРД в свете включения в общий базовый документ вопросов недискриминации.