português → árabe
realidade em árabe
- Pronúncia
- wāqiʿ
- Arabizi
waqi3- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- وَاقِعَاتٌ wāqiʿātun
- Raiz
- و ق ع
Como usar
"Realidade" em árabe costuma ser "وَاقِع". É um substantivo masculino; o plural "وَاقِعَات" refere‑se a diferentes realidades ou aspectos da realidade.
Frases de exemplo
-
الْحَيَاةُ فِي الوَاقِعِ أَصْعَبُ مِمَّا نَظُنُّ
al-ḥayātu fī al-wāqiʿi aṣʿabu mimma naẓunnu
A vida na realidade é mais difícil do que pensamos.
-
يَجِبُ أَنْ نُقَبِّلَ الوَاقِعَ بِصِدْقٍ
yajibu an nuqabbila al-wāqiʿa bi-ṣidqin
Devemos encarar a realidade com honestidade.
-
الْفِكْرَةُ خَيَالٌ وَالْوَاقِعُ حَقِيقَةٌ
al-fikratu khayālun wa al-wāqiʿu ḥaqīqah
A ideia é imaginação, a realidade é verdade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A realidade!
ويُعمون الناس عن رؤية الواقع!
Pura realidade.
حقيقة صافيه
Na realidade...
في الحقيقة...
Com a realidade?
سلامة العقل؟
É uma realidade.
تلك هى الحقيقه.
Triste realidade!
ياللسماء
Realidade Melhorada
واقعية مزينة
Gosto da realidade.
أتمتع في الحقيقه بقدر ما بصفات الرجل.
Na realidade, adoro.
في الواقع، أنا أستمتع بذلك
Enfrentando a realidade
مواجهة الحقيقة
E a realidade que isto representa é uma realidade complicada.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.
Não cria distorção da realidade, cria a dissolução da realidade.
إنه لا يحرف الواقع لكن يدمره من الأساس.
Perguntas e respostas
Como dizer "na realidade"?
Use "فِي الوَاقِع" ou "بِالحَقِيقَة".
Existe palavra para "realidade virtual"?
Sim, "الْوَاقِعُ الِافْتِرَاضِي".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado