português → árabe
certeza em árabe
- Pronúncia
- yaqīn
- Arabizi
yaqeen- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- يَقَائِنُ yaqāʾinu
- Raiz
- ق ي ن
Como usar
يَقِينٌ é um substantivo masculino que indica confiança plena ou certeza de algo. Usa‑se tanto em contextos formais quanto informais, por exemplo ao afirmar algo com convicção. Não tem artigo definido quando usado de forma genérica.
Frases de exemplo
-
هَذَا يَقِينٌ أَنَّهُ سَيَأْتِي.
hādhā yaqīnun annahu sayatī.
Isso é certeza de que ele virá.
-
لَدَيْهِ يَقِينٌ بِالنَّجَاحِ.
ladayhi yaqīnun bin-najāḥi.
Ele tem certeza do sucesso.
-
أَشْعُرُ بِاليَقِينِ فِي قَرَارِي.
ashʿuru bil-yaqīni fī qarārī.
Sinto certeza na minha decisão.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Certeza!
بالتأكيد
De certeza?
أمتأكد أنت؟
Com certeza.
نحن سَنُبهَجُ لمَنْح طلبكَ.
Tem certeza?
هل أنت متاكد؟
Certeza absoluta.
الآن يبدو اننى اتذكر، ومتأكده.
Tem a certeza? De certeza?
هل أنت متأكد من ذلك؟
Mas enquanto não tiver certeza, muita certeza,
ولحين تكون متأكدا تمام التأكد
Perguntas e respostas
Como usar يَقِينٌ em uma frase negativa?
Pode dizer: لَا يَكُونُ لِي يَقِينٌ بِذَلِكَ (Não tenho certeza disso).
Existe forma plural de يَقِينٌ?
Sim, يَقَائِنُ, embora o plural seja pouco usado; costuma‑se usar صِفَةً مثل "مُتَأَكِّد".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado