português → árabe

sede em árabe

مَقَرّ

Pronúncia: maqarr
Arabizi: maqar
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَقَارٌ maqār
Raiz: ق ر ر

Outros significados

عَطَش ʿaṭash — sede (thirst) · sede

Como usar

"sede" pode ter dois sentidos diferentes em árabe. Quando se refere ao local principal de uma organização, usa‑se "مَقَر" (maqarr). Quando indica a necessidade de beber, a palavra é "عطش" (ʿaṭash). O contexto deixa claro qual sentido aplicar.

Frases de exemplo

الشَّرِكَةُ تَتَكَوَّنُ مِمَّا يَكُونُ مَقَرُّهَا فِي الدُّبَيِ.

al-sharikatu tatakawwanu mimā yakūnu maqarruhā fī al-dubbay.

A empresa tem sua sede nos Emirados Árabes.
أشْعُرُ بِعَطَشٍ شَدِيدٍ بَعْدَ الجَري.

ashʿuru bi-ʿaṭashin shadīdin baʿda al-jarī.

Sinto sede intensa depois de correr.
المَقَرُّ الجَدِيدُ سَيُفْتَتحُ قَرِيبًا.

al-maqarr al-jadīd sayuftaḥu qarīban.

A nova sede será inaugurada em breve.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que sede!

أنا عطشان

Tem sede?

ماذا عن كوب من الماء؟

Tens sede?

عطشانة؟

Sede meigo.

كن رفيقاً به, سيدي

Fazme sede.

يجعلني عطشان جدا.

Tenho sede!

أنا عطشانه.

Temos sede.

نحن ظمأى

Sede bemvindo.

على الرحب والسعة.

Sede bemvindos!

مرحبا بكم جميعا فلتمرحوا أيها السادة

Estás com sede?

هـل أنتِ عطشـانة؟

Dormir dá sede.

الرفيق يشعر بالعطش، والنوم

Deves ter sede.

ربما يكون عطشاً.

Perguntas e respostas

Como dizer "sede da empresa"?

Diga "مقر الشركة" (maqarr al-sharikah).

Qual a palavra para "sede" no sentido de sede de sede?

Use "عطش" apenas para a sensação de sede, não para localização física.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-27