necessidade em árabe: ضرورة (ḍarūra) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

بِحَاجَةٍ إِلَىٰ bi-ḥāja ilā — estar a precisar de · precisar de

Como usar

A palavra 'necessidade' em árabe pode ser expressa de duas formas principais. 'Ḍarūra' (ضَرُورَة) é um substantivo que significa 'necessidade' ou 'urgência'. A expressão 'bi-ḥāja ilā' (بِحَاجَةٍ إِلَىٰ) é usada para dizer 'precisar de algo' e é muito comum no dia a dia.

Frases de exemplo

تَزْدَادُ الحَاجَةُ إِلَى المَاءِ فِي الصَّيْفِ.

tazdādu al-ḥājatu ilā al-māʾi fī aṣ-ṣayfi.

A necessidade de água aumenta no verão.
نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى مُسَاعَدَتِكَ.

naḥnu bi-ḥājatin ilā musāʿadatika.

Precisamos da sua ajuda.
هَذِهِ ضَرُورَةٌ قُصْوَىٰ.

hāḏihi ḍarūratun quṣwā.

Esta é uma necessidade extrema.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A Necessidade

الحاجة

Não há necessidade.

لا يوجد حاجة.

A necessidade da NATO

ضرورة حلف شمال الأطلسي

Näo vejo a necessidade.

لا أرى حاجة

Algumas por necessidade.

البعض من باب الضرورة

Não há necessidade de...

أنت لا تحتاج...

Não há necessidade disso.

الموعد ليس ضروريا...

Sem necessidade do cianeto.

أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.

Têm necessidade de energia.

هذه الحاجة للطاقة، ويرغبون بالاستمرار بذلك

Terceira necessidade crítica: significado.

الإحتياج البشرى الثالث..إحتياج خطير. كلنا في حاجة لنشعر

Não havia necessidade, não havia necessidade disto!

لم يكن هناك حاجة لذلك

A verdadeira posse é a posse por necessidade, vinda da necessidade.

الملكية الحقيقية هي ملكية الاحتياج، تتم عبر الاحتياج.