recentemente em árabe: مؤخرًا (muʾaḫḫaran) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Recentemente» indica um evento que ocorreu há pouco tempo. Em árabe o advérbio مُؤَخَّرًا cumpre essa função. Pode ser substituído por في الآونة الأخيرة quando se quer enfatizar o período recente.

Frases de exemplo

زُرْتُهُ مُؤَخَّرًا.

zurtuhu muʾaḫḫaran.

Eu o visitei recentemente.
قَرَأْتُ الكتاب مُؤَخَّرًا.

qaraʾtu al-kitāb muʾaḫḫaran.

Li o livro recentemente.
سَافَرْتُ إلى المغرب مُؤَخَّرًا.

sāfartu ilā al-maghrib muʾaḫḫaran.

Viajei para Marrocos recentemente.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Abertos Recentemente

المفتوحة مؤخرا

Visteo recentemente?

هل رأيتيه مؤخراً؟

Conhecio recentemente.

نعم تَعرّفت عليه مؤخرا.

Só recentemente comigo.

فقط مؤخرا جدا علي.

Esteve lá recentemente?

(هاريسبورج) هل قمتى بزيارة وطنك مؤخراً؟

Jogos recentemente jogados

الألعاب التي لُعبت حديثًا

Oespediu alguém recentemente?

هل قمت بطرد أحد مؤخراً؟

Claro. Comeste, recentemente?

بالتأكيد، هل اكلت شيئا مؤخرا؟

Documentos Usados Recentemente

المستندات المستعملة مؤخرا

Tarefas Completas Recentemente

الوظائف المكتملة حديثا

Álbuns adicionados recentemente

المقطوعات المشغلة مؤخرا

Dispositivos ligados recentemente:

الأجهزة الموصولة حديثا:

Perguntas e respostas

Posso usar «مؤخرًا» em contextos formais?

Sim, é adequado tanto em linguagem escrita quanto falada.

Qual a diferença entre «مؤخرًا» e «حديثًا»?

«مؤخرًا» refere‑se a algo que aconteceu há pouco tempo; «حديثًا» pode significar ‘novo, recente’ como adjetivo.