português → árabe
pôr a mesa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ajudame a pôr a mesa.
ساعدني بتجهيز الطاولة
Estávamos mesmo a pôr a mesa para o jantar.
أنا آسفة، كنا على وشك. تجهيز المائدة لوجبة العشاء
"O Congresso a pôr 4500 milhões de dólares na mesa?
الكنغرس يضع أربعة مليارات دولار على الطاولة؟
Pôr a questão do dinheiro fora da mesa. e dar imensa autonomia às pessoas.
أن توضع مسألة المال جانباً. ثم إعطاء الناس الكثير من الاستقلالية.
Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal para os pôr num centro de mesa para o jantar do dia de Ação de Graças.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل.. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر
Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.
وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.
É preciso abrirem os vossos braços, ambos, bem abertos, e esperar muito pouco amor de volta, mas exigir responsabilidade, e pôr também a responsabilidade em cima da mesa.
وتتطلب سواعدكم، كلاها، فسيحة، وأن تتوقع القليل من الحب بالمقابل، وبطلب المساءلة،