português → árabe
pobre em árabe
- Pronúncia
- faqīr
- Arabizi
faqir- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- فُقَرَاءُ fuqarāʾ
- Raiz
- ف ق ر
Outros significados
- مَسْكِين maskīn — pobre · pobre (pessoa necessitada)
Como usar
"pobre" pode ser adjetivo (فَقِير) ou substantivo (مَسْكِين). O adjetivo descreve a condição econômica; o substantivo refere‑se a quem vive em necessidade. Ambos são de gênero masculino, mas concordam com o substantivo que modificam.
Frases de exemplo
-
هَذَا رَجُلٌ فَقِيرٌ
hādhā rajulun faqīrun
Este homem é pobre
-
هِيَ مَسْكِينَةٌ وَتَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ
hiya maskīnatun wa taḥtāju ilā musāʿada
Ela é pobre e precisa de ajuda
-
الفُقَرَاءُ يَسْتَحِقُّونَ الرَّحْمَةَ
al-fuqirāʾu yastaḥiqquna ar-raḥmata
Os pobres merecem compaixão
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pobre Fred.
يالـ (فريد)المسكين
Pobre homem.
يالا البائس.
Pobre Fritz...
فريتز) المسكين...
Pobre rapaz...
ياللأسف
Pobre querida.
عزيزتى المسكينة.
Pobre Pinóquio.
بنوكيو الصغير المسكين
Pobre Marina...
يكفي فقط لشراء الجوارب والسجائر
Pobre Scarlett...
سكارليت المسكينة
Pobre, pobre Sr. Lampson.
( مسكين السيد ( لامبسون
Pobre menina. Pobre João.
ياللطفلة المسكينة يالـ "جون" المسكين
Pobre mandrião. Pobre mandrião sem nome.
الجلف المسكين الساذج المسكين بدون أسم.
Pobre Eleanor. Talvez não seja "pobre"Eleanor.
ـ إلينور مسكينة ـ لربما ليس إلينور "المسكينة"؛
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre فَقِير e مَسْكِين?
فَقِير descreve a falta de recursos; مَسْكِين tem um tom mais emotivo, indicando alguém que merece compaixão.
Como dizer "pobres" no plural?
Para فَقِير: الفُقَرَاءُ; para مَسْكِين: مَسَاكِين.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado