português → árabe
pobre coisa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Obrigado. Pobre homem... que coisa terrível.
شكرا يالك من رجل مسكين
A pobre coitada! Há qualquer coisa de errado com aquele homem.
هذا المسكين، لابد أنه فعلا به خطبٌ ما
Vinha de uma família muito pobre e queria fazer alguma coisa da sua vida,
جاءت من أسرة فقيرة حقا وتريد تقديم شيء ما فى حياتها
Sugiro que diga qualquer coisa, antes que embarace mrtalmente o pobre homem.
أقترح أن تقول شيء ما، قبل أن يموت هذا الرجل المسكين بسبب هذه الورطة
Podes então, dar alguma coisa de comer a este pobre irmão? Vamos comer, pessoal.
لم لا تعطي هؤلاء الأخوة شيئاً ليأكلوه، هه؟
Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
A única coisa que a minha mãe nos disse sobre ele foi que a família dele era muito pobre.
الشئ الوحيد الذي أخبرتني به والدتي عنه هو أن أسرته كانت فقيرة جداً.
Quando tens ideias dessas quero que mas contes porque uma coisa que não vou é voltar pobre para casa.
عندما تأتيك أفكار جيدة كهذه قلها لي لأن شيئ واحد لا أنوي العودة للديار إليه.. الفقر
Acho que a única coisa desse mundo de que vou sentir falta... é daquele pobre velho... e de seus sonhos impossíveis.
نُزُل للصيد للسيّاح. كان سيجعلنا نُحقِّق ثروة أفضل من منجَم ذهب. ولكن الأهم من كُلِّ هذا, كان سيمنحُنا شيئاً لم نحظَ به من قبل:
Ser pobre não é vergonha nenhuma, mas também não é motivo de orgulho. Paco, mas para nos manter vivos. Temos de valer alguma coisa.
انت يجب ان تفتخر به ولا تخجل منه في هذا الوقت ياباكو يجب ان تحصل على سيجار؟
Assim os servos de Saul falaram todas estas palavras aos ouvidos de Davi. Então disse Davi: Parece-vos pouca coisa ser genro do rei, sendo eu homem pobre e de condição humilde?
فتكلم عبيد شاول في اذني داود بهذا الكلام. فقال داود هل مستخف في اعينكم مصاهرة الملك وانا رجل مسكين وحقير.
Usar um relógio que custa 200 vezes mais do que outro que faz um melhor trabalho a mostrar as horas diz outra coisa, mesmo quando usado por pessoas que não governam um país relativamente pobre.
إن ارتداء ساعة معصم تكلف 200 ضعف ساعة أخرى تؤدي وظيفة أفضل في حفظ الوقت ينبئنا بأمر آخر، حتى عندما يرتديها أشخاص لا يحكمون بلداً فقيراً نسبيا.