português → árabe
pôr em árabe
- Pronúncia
- bi
- Arabizi
b- Tipo
- preposição
- Raiz
- ب ي
Como usar
A preposição "por" tem vários usos em português. Em árabe, o uso mais geral é "بِ" (bi), que indica causa, meio ou agente. Não varia com gênero ou número.
Frases de exemplo
-
كُتِبَ هَذَا بِقَلَمٍ.
kutiba hādhā bi-qalamin.
Foi escrito por uma caneta.
-
سَافَرْتُ بِالطَّائِرَةِ.
sāfartu bi al-ṭāʾirati.
Viajei por avião.
-
أُحِبُّ القِرَاءةَ بِالْلَّيْلِ.
uḥibbu al-qirāʾata bi al-layli.
Gosto de ler por à noite.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pôr do sol:
الغروب:
& Pôr em espera
& توقف
Nós vamos pôr...
سوفنضع...
Posso pôr outra?
بالطبع
Vaime pôr bonita?
استجعلني أبدو جميلة؟
Vamos pôr em marcha.
تعال، سأريك كيف تعمل
Vai pôr essas coisas?
إذن سترتدى هؤلاء؟
Posso pôr nas costas?
اسمحي لي أن أدلك ظهرك
Esquecime de pôr batom?
هل نسيت أحمر الشفاه؟
Quero limpar, pôr ordem.
والنظافة،
Podíamos pôr um anúncio.
يمكننا أن ننشر إعلان...
Podem pôr botões; podem pôr sliders, menus de pop-up, submenus.
يمكنك ان تجعلها أزرار، اشرطة، نوافذ تظهر و تختفي، أشرطة ثانوية.
Perguntas e respostas
Quando usar "بِ" em vez de "مِن"?
"بِ" indica meio ou instrumento (por), enquanto "مِن" indica origem ou procedência.
Como dizer "por favor"?
Diz‑se "من فضلك" (min faḍlik) ou "رجاءً" (rajāʾan).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado