português → árabe
morrer em árabe
- Pronúncia
- yamūtu
- Arabizi
yamutu- Tipo
- verbo
- Raiz
- م و ت
Como usar
"morrer" indica o fim da vida. Em árabe usa‑se o verbo يَمُوتُ, que não varia com gênero, mas o sujeito pode ser masculino ou feminino. Para expressar "falecer" de forma mais formal, pode‑se usar "تَوَفَّى" (tawaffa).
Frases de exemplo
-
الطِّفْلُ يَمُوتُ فِي السَّنَةِ السَّابِقَةِ.
al-ṭifl yuʾmūtu fī al-sanati al-sābiqati.
A criança morreu no ano passado.
-
كُلُّ مَنْ يَحْيَا يَجْبَ أن يَمُوتَ.
kullu man yaḥyā yajibu an yamūta.
Todo ser vivo tem que morrer.
-
نَحْنُ نُعْزِي عائِلَةَ الفَقِيدِ الَّذِي مَاتَ بَسَبَبِ الحَادِثِ.
naḥnu nuʿzī ʿāʾilata al-faqīdi al-ladhī māta bi-sabab al-ḥāditi.
Nós condolenciamos a família do falecido que morreu no acidente.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Morrer...
وبواسطة معارضة نهايتهم؟
Vai morrer?
هل سيموت؟
Quer morrer?
هل تريدى ان تموتى؟
Para morrer."
للموت"
Vou morrer...
سوف أستفرغ.
Quero morrer!
أريد أن أموت!
Queres morrer?
يجب أن أفعل ما أريد هل تريد أن تموت
Vejamno morrer.
راقبوه يموت.
Morrer, dormir...
ليموت, لتنام
"Morrer de não morrer. "
الموت ليس أن تموت
Eu quero morrer! Eu quero morrer, Lívio!
إننى أريد أن أموت إننى أريد أن أموت
"Não podes morrer já? Não consegues morrer?"
"لم لا تموت فقط؟" "ألا يمكنك أن تموت؟"
Perguntas e respostas
Como dizer "ele morreu"?
"هُوَ مَاتَ" (huwa māta) ou "هُوَ يَمُوتُ" (huwa yamūtu) no presente.
Existe um eufemismo para "morrer"?
Sim, "تَوَفَّى" (tawaffa) é usado em contextos formais ou religiosos.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado