português → árabe

fim em árabe

نِهَايَة

Como usar

«Fim» traduz‑se como «نِهَايَة» (nihāya) em árabe, substantivo feminino. Usa‑se para indicar término de algo, seja físico ou abstrato.

وَصَلْتُ إِلَى نِهَايَةِ الطَّرِيقِ.

waṣaltu ilā nihāyat al-ṭarīq.

Cheguei ao fim da estrada.
نِهَايَةُ القِصَّةِ كَانَتْ مُمْتِعَةً.

nihāyat al-qiṣṣati kānat mumtiʿatan.

O fim da história foi divertido.
هَذَا هُوَ نِهَايَةُ الدَّرْسِ.

hādhā huwa nihāyat al-dars.

Este é o fim da aula.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

O fim?

النهاية؟

No fim?

النهاية؟

Por fim!

في النهاية

Fim Surpresa

متفاجيء الإنهاء

Fim Espantoso

رائعة إنهاء

Linha de fim:

صف النهاية:

(Música) [Fim]

(موسيقى)

Coluna de fim:

عامود النهاية:

Fim às armas, fim ao sangue.

لا أسلحة أكثر، لا دم أكثر

Ou vai até ao fim? Até ao fim.

ام انك مستعد للمخاطرخ ايضا __على اتم الاستعداد

Fim às mentiras, fim à crueldade.

لا أكاذيب أكثر، لا تخثر أكثر

É o fim do mês, o fim dos tempos, o fim dos feijões.

نهاية الشهر نهاية الطريق

Como dizer ‘no fim’?

Diga «فِي النِّهَايَةِ» (fī al-nihāyah).

Existe forma plural?

Normalmente não, pois ‘fim’ não tem plural em português nem em árabe.

Atualizado 2026-10-23