português → árabe
já em árabe
- Pronúncia
- balfʿalu
- Arabizi
balf3alu- Tipo
- advérbio
Como usar
«Já» é usado para indicar que algo aconteceu antes do momento presente ou que está concluído. Funciona como advérbio de tempo e costuma aparecer antes do verbo principal.
Frases de exemplo
-
هَلْ أَكَلْتَ طَعَامًا بَالفَعْلِ؟
hal akalta ṭaʿāman balfʿali?
Já comeste?
-
هَذَا الكِتَابُ بَالفَعْلِ مَكْتُوبٌ.
hādhā al-kitābu balfʿali maktūbun.
Este livro já está escrito.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بَالفَعْلِ غَدًا.
saʾadhhabu ilā al-maktabi balfʿali ġadan.
Já irei ao escritório amanhã.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Já, já está.
لقد أنتهينا. ممتاز.
Já sei! Já sei!
حصلت على الذروة
Já vou, já vou.
لا تسحبني. انا قادم.
Ela já foi? Já.
هل ذهبت؟
Vou já, vou já!
ها أنا قادم
Até já. Até já.
وداعاً
Já vai, já vai...
حسنا حسنا، حسناً
Vamos já, já disse.
أنا قلت, بعد لحظة
Vai já, vai já. Vai.
هيا خذه إلى بورت بروستي
Já preparei. Já preparei.
لقد أعددتها بالفعل يا كابتن
Já, Freddy, já acabei aqui.
نعم " فريدي " لقد انتهيت تماما من هنا
Presidente Surdo, Já! Surdos, Já!
رئيس أصم تغير الآن إلي أشخاص صم
Perguntas e respostas
Como usar «já» em perguntas?
Coloque‑o antes do verbo: «Já viste o filme?».
«Já» pode substituir «agora»?
Não exatamente; «já» indica que algo aconteceu, enquanto «agora» refere‑se ao momento presente.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado