português → árabe
guerra em árabe
- Pronúncia
- ḥarb
- Arabizi
7arb- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- حُرُوبٌ ḥurūbun
- Raiz
- ح ر ب
Como usar
«Guerra» designa um conflito armado entre grupos ou países. É um substantivo masculino; o plural «حروب» refere‑se a vários conflitos. Usado tanto em contextos históricos quanto atuais.
Frases de exemplo
-
اِقْتَلَبَتِ الحَرْبُ كَثِيرًا مِنَ الأَشْخَاصِ.
iqtalabata al‑ḥarbu kathīran mina al‑ashkhāṣ.
A guerra matou muitas pessoas.
-
تَجَنَّبَتِ الحَرْبُ بَعْدَ التَّفَاوُتِ الدِّسْمِ.
tajannabat al‑ḥarbu baʿda al‑tafāwuti al‑dissim.
A guerra foi evitada após o acordo.
-
تُؤَثِّرُ الحَرْبُ سَلْبًا عَلَى الاقْتِصَادِ.
tuʾaththiru al‑ḥarbu salban ʿalā al‑iqtiṣād.
A guerra afeta negativamente a economia.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Guerra?
علي حساب الحرب حرب؟
A guerra?
الحرب؟
Que guerra?
أَيّ الحرب؟
Vejo guerra!
اننى أرى الحرب
Significando guerra?
أهذا يعنى الحرب؟
Guerra, guerra, guerra!
الحرب الحرب
Guerra. É mesmo guerra.
الحرب, انها الحرب حقاً
Que guerra? A II Guerra Mundial.
الحرب العالمية الثانية
Ódio quer dizer guerra... guerra...
الكراهية تعنى الحروب
Só vencerás se declarares guerra à guerra.
فقط إذا تشن حرب على الحرب ستتغلب عليه.
Guerra é guerra, Coronel. Devia saber disso.
الحرب هي الحرب، عقيد يجب أن نعرف ذلك
Há uma guerra, você sabe. Ah, a guerra, a guerra.
هناك حرب قائمة كما تعلم آه الحرب
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «guerra» e «batalha»?
«Guerra» é o conflito geral, enquanto «batalha» (معركة) é um combate específico dentro da guerra.
Como dizer «guerra civil»?
Diz‑se «حرب أهلية» (ḥarb ahliyya).
Palavras e expressões relacionadas
- Guerra biológica الحرب البيولوجية
- guerra cibernética الحرب الإلكترونية
- guerra civil حرب اهلية
- guerra civil الحرب الأهلية
- guerra de lances حرب مزايدة
- Guerra de preços حرب الأسعار
- guerra de trincheira حرب الخندق
- guerra declarada الحرب المعلنة
- guerra do vietname حرب فيتنام
- guerra eletrônica حرب إلكترونية
- Guerra final حرب نهاية
- guerra Fria الحرب الباردة
Atualizado