português → árabe
fomos em árabe
- Pronúncia
- kunnā
- Arabizi
kunna- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
«fomos» é a forma do pretérito perfeito do verbo “ser/estar” para a primeira pessoa do plural. Em árabe usa‑se كُنَّا (kunnā).
Frases de exemplo
-
نَحْنُ كُنَّا فِي المَكْتَبِ سَاعَةً سَابِقَةً.
naḥnu kunnā fī al-maktabi sāʿatan sābiqatan.
Nós estávamos no escritório uma hora antes.
-
نَحْنُ كُنَّا سَعِيدِينَ بِالْنَّجَاحِ.
naḥnu kunnā saʿīdīna bil-najāḥi.
Nós estávamos felizes com o sucesso.
-
نَحْنُ كُنَّا نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ مَعًا.
naḥnu kunnā nadhhabu ilā as-sūqi maʿan.
Nós íamos ao mercado juntos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Fomos íntimos.
كنا حميمين تمامآ.
Fomos felizes.
كنا سعداء
Fomos traídos.
لقد تم خيانتنا
Fomos discretos.
"كنا متحفظين جدآ على انفسنا
Fomos enganados.
لقد خدعونا
Fomos emboscados.
أنت وضعتنا فى كمين
Fomos apresentados.
حَسناً، نحن قُدّمنَا.
Fomos até Svalbard.
إلى سفالبرد, في الواقع
Então, fomos almoçar.
إذاً ذهبنا للغداء --
Fomos sendo corrigidas.
ويتم تصحيحنا على الفور
Fomos muito felizes os dois, não fomos?
كنا سعداء، أليس كذلك؟
Fomos feitos o um para o outro, não fomos?
اٍننا متناسبان أليس كذلك؟
Perguntas e respostas
Como dizer “nós somos” no presente?
Nós somos = نَحْنُ نَكُونُ (naḥnu nakūnu).
Existe forma diferente para “fomos” quando significa “ir”?
Sim, “nós fomos” (ir) = ذَهَبْنَا (dhahabnā).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado