português → árabe
ficar em árabe
- Pronúncia
- baqiya
- Arabizi
ba9i- Tipo
- verbo · masculino
- Plural
- بَقُوا baqū
- Raiz
- ب ق ي
Outros significados
- أَقَامَ ʾaqāma — ficar · ficar, residir, estabelecer
Como usar
O verbo 'ficar' em português tem vários significados. Em árabe, usamos verbos diferentes dependendo do contexto. 'بَقِيَ' (baqiya) significa 'permanecer' ou 'ficar em um lugar'. 'أَقَامَ' (ʾaqāma) pode significar 'residir', 'estabelecer' ou 'ficar por um período'.
Frases de exemplo
-
بَقِيَ الطِّفْلُ فِي البَيْتِ.
baqiya ṭ-ṭiflu fī l-bayti.
A criança ficou em casa.
-
أَقَامَ فِي المَدِينَةِ سَنَةً.
ʾaqāma fī l-madīnati sanatan.
Ele ficou na cidade por um ano.
-
سَنَبْقَى هُنَا حَتَّى الغَدِ.
sanabqā hunā ḥattā l-ḡadi.
Ficaremos aqui até amanhã.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De ficar.
البقاء فيه
Ou ficar.
أو أبقي؟
Vou ficar.
سأَبْقى.
Posso ficar?
كيف حالك يا حبيبي؟
Ficar bêbedo.
يصبح مخموراً
Deixao ficar.
دعه يبقى، يا ليوكانثوس دعه يبقى
Ficar sozinho?
أن تكون وحيداً؟
Ficar acordado
إبقى مستيقظا
Ficar Informado
احصل مطّلع
Tencionam ficar?
هل ستبقون هنا لفترة طويلة؟
Acho que devemos ficar. Ficar aqui?
أظن أن علينا البقاء
Não pode ficar aqui. Tenho de ficar.
لكن لا يمكنك البقا?
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado